"لم أكن أتحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estaba hablando
• No hablaba
• No te estaba hablando
• No estoy hablando
• No te lo decía
• No me refería a

Creo que terminó... pero no lo sé porque No estaba hablando con él.
أظنه انتهى لكن لم اكن لأعلم لأنني لم أكن أتحدث معه

No, No estaba hablando de la prensa, estoy hablando de los conciertos.
لا، لم أكن أتحدث عن الصحافة بل أتحدث عن... الحفلات

Oye, No estaba hablando muy alto, en primer lugar.
أنصت، لم أكن أتحدث بصوت مرتفع بالمقام الأول، حسناً؟

Sí, mi amigo fue a otra escuela, así que No hablaba con chicos.
صديقي ذهب الى مدرسه مختلفه لذا لم أكن أتحدث مع الأولاد

No hablaba contigo, le hablaba al idiota de mi hermano.
لم أكن أتحدث معكِ. كنتُ أتكلم مع أخي الأبله.

Porque No estaba hablando contigo, estaba hablando contigo.
لأنني لم أكن أتحدث إليك،‏ كنتُ أتحدث إليكِ.

Pronto abandonaran la universidad No estaba hablando con ustedes chicos.
. قريباً سيطردونه من الجامعة . لم أكن أتحدث إليكم . كنتُ أتحدث لهؤلاء الأطفال

No estaba hablando contigo. Estaba hablando con el padre de Tommy.
لم أكن أتحدث إليك كنت أتحدث إلى والد تومي

Y yo No estaba hablando contigo. Estaba hablando con mi hermano.
وأنا لم أكن أتحدث إليك كنت أتحدث إلى أخي

Yo No estaba hablando del senador, pero seamos tradicionales sobre esto y finjamos que sí estaba hablando de él.
لم أكن أتحدث عن السيناتور، لكن لنتجاهل هذا ونتظاهر أنني كنت أفعل.

Sí, pero yo No estaba hablando de arrestarlo.
حسنا، أنا لم أكن أتحدث . عن إلقاء القبض عليه

Estaba hablando con él, No estaba hablando contigo.
ما، كنت أتحدث فقط ل له، لم أكن أتحدث إليكم.

Srta. Kelly, No estaba hablando con usted, hablaba con...
لم أكن أتحدث إليكِ بل كنت أتحدث إلى

- Solo estoy yo, Sr. - No estaba hablando con Ud.
لا يوجد أحداً سواي يا سيدي- لم أكن أتحدث معك-

Además, No hablaba de ti. No todos creen que la vida es una fiesta.
بالإضافة إلى أنني لم أكن أتحدث عنك تحديداً، لا يأخذ الجميع الحياة على أنها نزهة

Yo No hablaba una palabra de francés y 6 semanas después, era mi esposa.
و لم أكن أتحدث كلمة واحدة فرنسية وبعد 6 أسابيع

- Ya sé que no sabes. No hablaba contigo. - Ni yo contigo.
ــ أعرف بأنك لا تدري، لم أكن أتحدث معك ــ وأنا لم أكن أتحدث معك

No hablaba con nadie en la escuela...
لم أكن أتحدث إلى أي شخص في المدرسة الثانوية

Mira, No hablaba de privacidad de ti per se.
لم أكن أتحدث عن الخصوصية التي تدور بخلدك

En fin, no, No te estaba hablando a ti sino a la estrella.
على أي حال لم أكن أتحدث اليك كنت أتحدث الى النجمة

No estoy hablando de eso. Se trata de una metáfora.
لم أكن أتحدث عنكِ إنها مجرد استعارة

- No te lo decía a ti. - Fue un reflejo.
لم أكن أتحدث إليك أوه , فعل لا إرادي

- A veces la venganza está justificada. - No me refería a ti.
الانتقام يكون مبررا بعض الأحيان أنا لم أكن أتحدث عنك