"لم أكن أدرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me di cuenta
• No sabía
• No me había dado cuenta
• No sabà ­ a
• No me dí cuenta
• Nunca me di cuenta
• me di cuenta de

No me di cuenta de lo mucho que extrañaría... esa dosis nocturna de angustia adolescente.
لم أكن أدرك مقدار ما سأشتاق إليه هذه الجرعة الليلية من لهفة المراهقين

No me di cuenta de que me enamore con alguien que lo hizo.
لم أكن أدرك أنني كنت في الحب مع شخص هو يحبني

No me di cuenta de que estaba tan cerca del risco. Pero así era.
لم أكن أدرك أنني متجه بالسيارة نحو الحافة

No sabía cómo iba a reaccionar la gente y lo que iba a suceder.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

No sabía que habíamos encontrado lesiones en el frontal, nasal, vómer o cornete nasal.
لم أكن أدرك أن وجدنا إصابات أمامي، الأنف، الميكعة أو محارة الأنفية.

No me había dado cuenta, en EE.UU. uno lee los monumentos.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

Cuando ya no podía más, grité pidiendo ayuda... pero No me di cuenta que estaba tan débil... que no me podían oír ni a 2 metros.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

Bueno, quiero que sepas que cuando te invite para salir, No me di cuenta que era el Día de San Valentín.
رجاءا ,إعلم أنني عندما دعوتك لم أكن أدرك إنه عيد الحب

No me di cuenta de que Dios estaba tan interesado...
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي

No me di cuenta de que le pagaba a tus chicos por consejos.
لم أكن أدرك أنني أدفع لكما لكي أحصل على نصيحه.

Pero No me di cuenta que era domingo en la mañana, y me atraparon.
لكن لم أكن أدرك أنه كان صباح اليوم الأحد و ألقي القبض علي

No me di cuenta de que estuviéramos de nuevo con tus problemas.
لم أكن أدرك أننا عدنا لنتكلم عن مشاكلك عذرا.

Y a los 10 años No sabía lo increíble que era.
وعندما كنت في العاشرة، لم أكن أدرك مدى روعة هذا الأمر.

Yo No sabía que el hambre duele tanto cuando uno tiene tan poco.
لم أكن أدرك أن الجوع مؤلم بهذا القدر عندما لايكون لديك سوى أقل القليل.

No sabía que fuera una expresión tan universal.
لم أكن أدرك أن هذه العبارة ستكون بهذه العالمية.

Lo que No sabía era que se convertiría en el viaje más apasionante de mi vida.
لم أكن أدرك أنها ستصبح الرحلة الأكثر إدهاشاً في حياتي

No sabía que fuese tan importante.
كما قلت أنت لم أكن أدرك أنه كان كبيرا جدا

Lo hice por comida, No sabía lo que era.
لقد فعلت هذا من أجل الطعام لم أكن أدرك ماذا يحدث.

He estado en Berlín y he visto manifestaciones nazis, pero No me había dado cuenta de que había llegado tan lejos.
انت تعلم كنت لتووى فى برلين ورأيت بعض مظاهر النازيه لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Stu, No me había dado cuenta de lo que añoraba esa cara tuya tan fea.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

No me había dado cuenta de que habíamos acumulado tantas cosas.
لم أكن أدرك أننا جمعنا كل هذا القدر من الأشياء.

Pero cuando decidí ayudarte No me dí cuenta de lo que hacia.
ولكن عندما قررت أن اساعدك, لم أكن أدرك ما سأفعله ا

Nunca me di cuenta que los Home Counties fueran tan hermosos.
لم أكن أدرك في المقاطعات الرئيسية كانت جميلة جدا.