"لم أكن أرغب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quería
• No quise
• no quisiera
• Yo nunca pedí
• ni siquiera iba
• yo no

Te dije que corrieras al auto. No quería que tuvieras que hacer eso.
اخبرتك بأن تذهب إلى السيارة لم أكن أرغب بأن تفعل هذا

Y yo No quería a nadie dependiendo de mí para eso, especialmente no un soldado.
وأنا لم أكن أرغب أن يتكيء عليّ أي شخص بهذا الشكل، وخاصة جندي.

Sí, te pedí que viniera porque yo No quería que mi marido saber que yo no quiero que venga.
أجل, طلبت منكم الحضور لأني لم أكن أرغب أن يعرف زوجي, أني لا أريدكم أن تأتوا

Sé más de ella que tú. Sí, embaracé a una chica con la que No quise casarme...
نعم، قد حصلت على فتاة حامل أن لم أكن أرغب في الزواج

Yo No quería ir. No quería.
لم أكن أرغب قى الذهاب لم أكن أرغب فى ذلك

No quería decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Ahora sé por qué No quería contar nada.
حسناً، الآن أنا أعلم جيّداً لما لم أكن أرغب في الحديث

¡No quería escuchar eso! ¡Odio las historias tristes!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

No quería moverme de este sitio, mover todos estos discos.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

No quería doblar los contratos, pero la caja era pequeña, así que la abrí.
لم أكن أرغب في طي أوراق عقد النفط لكن الصندوق كان صغيراً جداً، لذا فتحتها

Muy bien, oye, yo No quería a tener que quieres hacer esto, pero me dejas otra opción.
حسنٌ , لم أكن أرغب بفعل هذا ولكنك لم تتيحي لي أي بديل آخر

Yo, como investigador, No quería que estas personas se fueran.
أنا كمحقق لم أكن أرغب فى أن يغادر هؤلاء الأشخاص البلاد

Además no me di cuenta que el destino me llevaría a un lugar donde No quería estar.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

No quería, pero llamaré a la policía.
لم أكن أرغب بالقيام بهذا لكنني سأستدعي الشرطة

Yo No quería comer y ella empezó a insultarme.
لم أكن أرغب في تناول الطعام و بدأت تهينني.

No quise tus acotaciones antes y no las quiero ahora.
لم أكن أرغب في قراءة ملاحظاتك من قبل وأنا لا أريد قراءتها الآن

Ya No quise ir más a la iglesia.
و لم أكن أرغب بالذهاب إلى الكنيسة بعد الآن.

No quise decir nada en primer lugar.
لم أكن أرغب في قول أي شيء في المقام الآول

¿Por qué la usaría si no quisiera estar contigo?
لماذا ألبس قلادتك إن لم أكن أرغب بمواعدتك؟

Yo nunca pedí esto.
لم أكن أرغب في هذا قط

Y sinceramente, antes de ver ese cheque, ni siquiera iba a clasificar.
وفي الحقيقة، قبل أن أرى ذلك الشيك، لم أكن أرغب حتى بفتح ملف.