"لم أكن لأقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Yo no diría
• No iba a decir

Pues Yo no diría nada si no estuviera totalmente segura.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Yo no diría que soy el mejor entrenador del país.
لم أكن لأقول أنّني أفضل مدير فنيّ في البلاد

Bueno, Yo no diría eso. De hecho, diría que el pronóstico no es tan grave como parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Bueno, ya sabes. Yo no diría eso. Nosotros... trabajamos para él.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Yo no diría eso, pero en terminos llanos... sí.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Yo no diría que tiene un corazón de piedra.
لم أكن لأقول أن قلبها حجريّ لا يهم، هذا أكبر منك

Yo no diría que soy un verdadero creyente.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Yo no diría eso pero ayer mientras comía con él, comentaba lo mismo que usted sobre la pasión del Ministerio de Asuntos Exteriores por el protocolo.
لم أكن لأقول ذلك . لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Yo no diría que usted vive aceleradamente.
لم أكن لأقول أن نمط حياتك سريع

Yo no diría eso exactamente encontré una referencia en esa biblioteca que puede resultar útil Atlantis.
لم أكن لأقول هذا فعلاً لقد وجدت أحد الدلائل بالمكتبة التي أعتقد أنها قد تكون مفيدة " أتلانتس "

No, yo, Yo no diría eso.
لا، لم أكن لأقول هذا

Bueno, a ver, Yo no diría esas cosas en alto en lugares públicos.
لم أكن لأقول ذلك علنًا وبصوت عال

Yo no diría eso.
إننى لم أكن لأقول ذلك

Yo no diría eso.
لم أكن لأقول هذا

Yo no diría tanto.
لم أكن لأقول ذلك

- Yo no diría eso.
لم أكن لأقول ذلك

Yo no diría eso.
لم أكن لأقول ذلك

Nadie se hizo daño. Yo no diría eso.
-لم يحدث أي ضرر لم أكن لأقول هذا

Oh, cariño. Yo no diría monstruo.
لم أكن لأقول "معتوهة" يا عزيزتي

No iba a decir nada, pero debes rotar del centro y luego atrapar.
لم أكن لأقول أي شيء، لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك