"لم أكن متأكداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estaba seguro
• No sabía si
• Ni siquiera estaba seguro

No estaba seguro de poder hacerlo si me despertaba contigo otra mañana.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Al principio No estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

Y dijo: "Sabes, No estaba seguro de todo este asunto del calentamiento global, pero pasó la prueba de cuatro vías".
وقال لي: "أتعلمين، لم أكن متأكداً من هذا الشيء المتعلق بالاحتباس الحراري، ولكنه نجح باختبار الطرق الأربعة."

Creía que eras tú por el abrigo, pero No estaba seguro.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Esta arma es tan vieja que No sabía si iba a disparar.
لم أكن متأكداً بأن هذه البندقية القديمة ما زالت تعمل.

Quise advertirle sobre él pero No estaba seguro.
شعرتُوكأنّعليّتحذيرك، لكنّي لم أكن متأكداً

Antes No estaba seguro, pero ahora sí. Quieren saber.
لم أكن متأكداً قبل ذلك ولكن الأمر سيصبح حقيقة

No estaba seguro si estaba haciendo lo correcto pero luego Dios mismo me dijo que debía buscar un nuevo sendero.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Esperaba llegar, pero No estaba seguro.
كنت أتمنى أن أخبرك .. لكني لم أكن متأكداً

Debo admitir, que No estaba seguro de que el buen Director lo consiguiera.
.. يجب أن أعترف لم أكن متأكداً أن طباع الرئيس الجيّد موجودة به

No debí ocultarte nada pero No estaba seguro de que era lo mismo hasta que hice la autopsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

No estaba seguro si eras promedio o si yo estaba muy, muy por encima del promedio.
لم أكن متأكداً حقّاً ممّا إذا كنت عاديّاً أم أنّني فوق العاديّ بكثير

No estaba seguro de cuando llamarte.
لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Fue sólo un poco que No estaba seguro al principio.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

No estaba seguro de volver a verte.
لم أكن متأكداً من رؤيتكِ ثانية

No estaba seguro de volver a verte.
لم أكن متأكداً من رويتكِ ثانية

Tenía mis sospechas, pero No estaba seguro.
لم أعرف ، كانت لديّ شكوكي ، لكن لم أكن متأكداً

¿Sabes? ... No estaba seguro de que la Presidenta tuviera las agallas para llevar esto adelante.
أتعلم، لم أكن متأكداً أنّ الرئيسة لديها الشجاعة لتسمح بهذا الأمر

No estaba seguro si decirtelo, pero... me imaginé que si yo fuera él, no quisiera que mi miedo evitara que supieras como me sentía.
..لم أكن متأكداً من إخبارك، لكن اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

Comprendo. Pero No sabía si querría encargarse...
أنا أفهم لم أكن متأكداً فيما إذا كان هذا الأمر شيئاً

Ni siquiera estaba seguro de ¿Qué sabe usted mi nombre.
لم أكن متأكداً حتى إن كنت تعرف اسمي.