"لم تعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabía
• no sabías
• no lo sabía
• no sabe
• no sabes
• No lo sabías
• no sabia
• no supiera
• nunca pensó
• tuvo conocimiento
• No sabias
• Ella ni siquiera sabía

Porque además de todo, ella no sabía que él era una estrella porno.
بسبب تلك الأمور الأخرى أنها لم تعلم أنه نجم أفلام إباحية

La CIA no sabía que el muro de Berlín caía hasta que la golpearon los ladrillos.
الوكالة تقول أنه لم يمت وكالة المخابرات المركزية لم تعلم عن تحطم سور برلين إلا بعدما تحطم

Ahora, no me digas que no sabías que había drogas en tu fiesta.
لا تخبرني الان بأنك لم تعلم بأن هناكَ مخدراتُ في حفلتكَ

- ¡Hey, Escucha, idiota! Hasta hoy, no sabías... con cuántos tipos me he acostado porque nunca te molestaste en preguntarme.
حتى هذا اليوم ,انت لم تعلم كم عدد الرجال الذين قمت بعلاقه معهم

Él había ido al banco para proteger el resto del dinero pero usted no lo sabía.
و هو ذهب للبنك لحماية بقية المال لكنك لم تعلم ذلك

Mi abuela siempre dice que no sabe qué hizo para que yo me equivoque tanto.
أخبرتني جدتي دوماً أنها لم تعلم بشأن ما فعلته لتجعلني شخص فوضوي هكذا

La policía no sabía qué hacer con el cuerpo, supongo que lo hayan incinerado.
لم تعلم الشرطه ما الذى تفعله بالجثه لذا أظن إنهم سوف يحرقونه أو ماشابه

Dijo que no sabía que el auto era robado.
لقد قالت بانها لم تعلم بأن السيارة مسروقة لقد قال حبيبها بأنه استعارها من صديقه

Llegué a casa y ella no sabía quien era yo.
ما الذي حدث لها؟ لقد جئت إلى المنزل و لم تعلم من أكون

Me vio parada afuera, no sabía quién era.
ثم رأتني أقف هناك بالخارج إنها لم تعلم من أكون

Julia Child aprendió a cocinar porque amaba a su esposo, amaba la comida y no sabía qué otra cosa hacer.
جوليا تشايلد بدأت تعلم الطبخ لأنها أحبت زوجها و أحبت الطعام و لم تعلم ماذا ستفعل غير ذلك

Apuesto a que no sabías que puedes volar.
أراهن بأنّك لم تعلم بأنّ بمقدورك الطيران

Con ellas, no sabías con seguridad que la Elegida estaba por allí afuera.
معهم، أنت لم تعلم بالتأكيد المختارة كان هناك

¿Tú no sabías del gaélico y yo soy el idiota?
لم تعلم أن سكان غرب أيرلندا يتحدثون الغيلية, مع ذا أنا الأحمق؟

Dijiste que no sabías que estaba embarazada.
حين قلتَ إنّكَ لم تعلم بأنّها كانت حبلى.

no sabías que iba a tener una reacción alérgica.
انك لم تعلم انها سوف يكون لديهاردالفعلالتحسسي.

Mi madre ni siquiera sabía. no lo sabía. No lo veía.
والدتى لم تكُن تعلم إنها لم تعلم إنها لم تكن لتراهُ

Y si usted no sabe... entonces es el idiota más grande del planeta.
ولو لم تعلم ذلك فأنت أكبر مغفل على الأرض

Nunca sabes qué es lo próximo que va a pasar, y en el momento que lo sabes, es el momento que no sabes una puta mierda.
لا تعلم أبداً ما سيحصل اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا

- Sí lo hacía, Kevin. Pero No lo sabías.
- لقد ضرك كيفين أنت فقط لم تعلم أنهُ ضرك

¿Usted no sabia del accidente hasta ahora? En su declaración, su esposa dijo que le dijo al siguiente día.
أنت لم تعلم بشأن الحادث حتى الآن؟ في بيانها، زوجتك قالت بأنها أخبرتك في اليوم التالي؟

Si hay algo que... quizás ella no supiera, ahora sería un buen momento para decírmelo.
إن كان هناك شيء لم تعلم عنه فالآن وقت مناسب لتخبريني

La autora afirma también que nunca pensó que podía presentar una reclamación ante el Comité hasta el momento en que vio un anuncio de la " Oficina Checa de Coordinación " en el Canadá.
كما تفيد بأنها لم تعلم بإمكانية تقديم شكوى إلى اللجنة إلا عندما شاهدت أحد إعلانات " مكتب التنسيق التشيكي " في كندا.

Campenon dijo que no tuvo conocimiento de la Segunda Resolución hasta mediados de abril de 1991.
وذكرت شركة كامبنون أنها لم تعلم بالقرار الثاني حتى منتصف نيسان/أبريل 1991.

Lo que No sabias era que estaba en mi casa cuando llamaste.
. لكنك لم تعلم انها كانت بمنزلى ليلة امس عندما اتصلت بى

Eligió el equivocado. - Ella ni siquiera sabía que yo estaba en la fiesta.
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله