"لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te molesta
• no le importa
• no le molesta
• no les importa
• no te importa que

Si no te molesta, preferiría estar frente al Mississippi con toda esa gente gritándome y quizá hasta recibiendo un balazo antes de ir a California
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Si no te molesta que pregunte, ¿por qué vas a hacerte monja?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

Si no te molesta que pregunte, ¿qué te hizo cambiar de idea?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

Si no le importa dárselos cuando lo vea, se lo agradecería muchísimo.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Si no le importa, señora, preferiría que no le diese nada de comer.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Le pedí a mis colegas que vinieran, si no le molesta. - No.
لقد طلبت من بعض زملائي أن يكونوا حاضرين إذا لم تمانعي

Dices esto ahora pero es transformador y si no te molesta necesitas algo de transformación ya!
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

En un restaurante llamado Angelina Osteria... sirven unos... esta noche prefiero cenar en el restaurante del hotel si no te molesta, claro
لديهم طعام أفضل الأكل في مطعم الفندق إذا لم تمانعي

Le llevaré esto a AV si no te molesta.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Podemos ir paseando si no te molesta un poco de lluvia.
يمكننا المشي إذا لم تمانعي القليل من المطر

Emily, si no te molesta que te pregunte, me he fijado que las otras chicas llevan todas sus chaquetas del equipo nacional.
ايميلي اذا لم تمانعي من سؤالي لك لاحظت كل الفتيات الاخريات يرتدون جاكيتات فريق المنتخب

¿No te molesta poner el arma en tu bolsillo mientras lo hago?
ان لم تمانعي وضع المسدس في جيبك بينما اتجول

Sólo quiero hacerle un par de preguntas, si no le importa.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة فحسب، إن لم تمانعي

- ...así que, si no le importa... - A decir verdad, me importa.
لذلك ، اذا لم تمانعي - في الحقيقة ، امانع ذلك-

Ahora si no le importa, tengo mejores sitios donde estar.
والآن اذا لم تمانعي أنا حقا لدي أماكن أفضل لكي أكون بها

Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas si no le importa.
أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة إذا لم تمانعي.

Pero si no le importa, señora, me gustaría que mi perro rodease su coche, y después podrán seguir su camino.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Señorita Ren, hablemos de usted si no le importa.
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ إذا لم تمانعي

Entonces yo voy a tomar cerveza en copa de vino, si no le molesta.
أظن سأتناول بيرتي مع كأس النبيذ الخاص بك، إذا لم تمانعي

Sólo déjeme alumbrarle en su cuello, señorita, si no le molesta.
دعيني اضيئ هذا الضوء بالقرب من رقبتك يا أنسه إذا لم تمانعي

Sra. Tuohy, si no le molesta, prefiero hablar a solas con Michael.
سيدة تويي ان لم تمانعي انني افضل ان اتحدث مع مايكل بمفرده

Si no les importa ayudarlo, se los agradecería.
إذا لم تمانعي بمساعدته سـ أقدر ذلك

Bueno, si no te importa que te lo diga cuando te fuiste de aquí, le rompiste el corazón.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه