"لم يتبقى لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me queda
• me quedan

Y ahora me dicen que No me queda mucho tiempo, seis meses, o un año.
و الأن، أخبروني أنه لم يتبقى لي وقت كافي للعيش. ستة أشهر. أو سنة.

Sé que podría parecerte pretencioso, pero No me queda mucho tiempo, así que solo lo diré.
اعرف انه يبدو جريء لكن لم يتبقى لي وقت لذا ساقوم بقوله فقط

Hay días en que creo que No me queda nada por lo que vivir.
هنالك ايام اشعر بها انه لم يتبقى لي شيء لأعيشَ لأجلِه.

Solo me quedan uno años antes de que ya no pueda tener la opción.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

Lo sé. Y traté de mantenerme fuera de la vista... pero sólo me quedan unos pocos días para detenerlos.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

No me queda nadie allá afuera.
لم يتبقى لي أحداً هناك بأية حال

"No me queda nada en estos caminos desiertos." He imaginado mi vida entera con él "Me diré esto en cada momento."
" لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة " " أقول لنفسي في كل لحظة "

"No me queda nada en estos caminos desiertos."
" لم يتبقى لي شيئاً في هذه الطريق المهجورة "

Ya no la tengo. No me queda nada en el mundo salvo ella.
لم يتبقى لي أحد - شـقيقتي الشـيء الوحيد الذي يجعلني حيا -

Y ahora, No me queda nada- porque vivir.
والآن لم يتبقى لي شيء لأعيش من اجله.

No me queda nada por qué luchar.
لم يتبقى لي شيء لأقاتل لأجله

No me queda demasiado en el banco.
لم يتبقى لي الكثير في البنك

No me queda mucho tiempo.
لم يتبقى لي الكثير

No me queda nada.
لم يتبقى لي شيء

No me queda nada.
لم يتبقى لي شيء.

No me queda nada en esta vida.
لم يتبقى لي شيء في هذه الحياة

Ya No me queda nada en esta vida.
لم يتبقى لي شيء في الحياة

Jefe... No me queda nada.
أيها الرئيس... لم يتبقى لي شيء.

No me quedan recursos legales.
لم يتبقى لي أيّة مصادر قانونية

me quedan poco familiares.
لم يتبقى لي الكثير من أفراد عائلتي.

Sólo me quedan unas semanas en París.
لم يتبقى لي سوى أسبوعين في "باريس".