"لم يسبق لي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nunca he
• Nunca había
• Nunca te he
• Nunca me he
• Nunca lo he
• Jamás he
• Nunca antes
• Nunca le había
• que nunca
• Nunca me había
• Yo nunca
• Nunca le he
• Nunca habia
• Nunca los he
• Nunca la había

Por otro lado, Nunca he conocido a nadie que de verdad diga que no le gustan los pingüinos.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Nunca he conocido a un demandante que apreciara mi presencia en un caso.
لم يسبق لي أن التقيت بمقدم طلب يتمتع بمداخلتي في قضية

Nunca había recibido un balazo, así que pensé que iba a morir.
لم يسبق لي أن تعرضت لإطلاق النار لذا خلتني ساموت

Nunca había hecho nada tan heroico, o por lo menos tan voluntario.
لم يسبق لي أن قمت بعمل شجاع, أو متعمّد على الأقل.

Mierda, sé que esperan la mercancía, pero Nunca he tomado esa ruta.
ينتظر الجميع البضاعة لكن لم يسبق لي أن قمت بهذا

Nunca he hecho lo que creo que estamos a punto de hacer.
لم يسبق لي أن فعلت ما أعتقد أننا بصدد فعله

Lleva ya alrededor de más de 50 años, lo que significa que en toda mi vida, Nunca he vivido un día de paz en mi país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

¿Sabes? Nunca he visto una cara como la tuya excepto en la cárcel.
أتعرف , أنه لم يسبق لي أن رأيت وجهاً كوجهك الا في السجن

Es extraño, pero Nunca he encontrado a un solo chico que me gustara, absolutamente ninguno.
الأمر غريب. لم يسبق لي أن قابلت شابًّا يروق لي. ولا واحد.

Nunca había saltado en un carro en marcha.
لم يسبق لي أن أقفز علي سيارة متحركة هل أنت بخير؟

Nunca había estado en un barco. Era la primera vez.
لم يسبق لي أن ركبت قارب من قبل، كانت هذه أول مرة

Nunca había estado pupila en un colegio.
لم يسبق لي أن كنت في مدرسة داخلية من قبل

Nunca había estado en esta parte de la ciudad.
لم يسبق لي أن كنت في هذا الجانب من البلدة قبل ذلك في الحقيقة

Nunca te he pedido nada. Esta vez es muy importante para mí.
لم يسبق لي أن طلبتك شيئًا, لكن هذا مهم جدًا.

Nunca me he sentido tan pequeño como en la Antártida.
لم يسبق لي أن شعرت بصغر حجمي مثلما شعرت في القارة القطبية الجنوبية.

Porque Nunca lo he escuchado de la única persona de quien debía escucharlo.
لأنه لم يسبق لي أن سمعتها من الشخص الوحيد اللذي يجب أن اسمعها منه

Jamás he visto ni he oído hablar de un pez como este.
لم يسبق لي أن رأيت أو سمعت عن سمكةٍ مثلها

I Nunca antes en mi vida puesto los ojos en usted. Ha I, senorita? No, senor.
لم يسبق لي أن وضعت عيني عليك من قبل أيتها الشابة؟

Pero Nunca le había visto tan enfadado en mi vida.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

Pero lo cierto era que nunca me había sentido tanto como una niña.
لكن الحقيقه هي لم يسبق لي أن شعرت أكثر من طفل

Yo nunca le he arañado la cornea a un compañero de trabajo.
لم يسبق لي أن خدشت قرنية عين أحد زملائي بالعمل

Nunca habia hecho sentir celoso a otro chico.
لم يسبق لي أن جعلتُ صبيّاً آخر يغار منّي قطّ

Nunca los he conocido.
أوه، نجاح باهر، لم يسبق لي أن التقيت بهم.

Nunca la había mirado desde este ángulo.
أتعرفين ماذا؟ لم يسبق لي أن نظرت من هذه الزاوية.