"لم يستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no pudo
• no puede
• No podía
• no pudieron
• no pudiera

Soy el padre adoptivo de un chico discapacitado que no pudo venir.
وانا الوالد بالتبني لشاب معاق لم يستطيع المجيء الى هنا

Él no pudo pasar el octavo curso.
لم يستطيع تخطي المرحلة الثامنة التعليمية

Tangey mostró su encanto ligando y el pobre Jordan no pudo resistirse.
تانجي , فعلت سحرها الجذاب وجوردن المسكين لم يستطيع مقاومتها

- Tiene que acordarse de algo. - ¿ Y si no puede?
يجب عليه أن يتذكر شئ ما ماذا لو لم يستطيع

no puede ser seducido por su propio poder si es incapaz de usarlo.
لن يقدر ان يغوي احد بقوته لو انه لم يستطيع استخدامها.

Era todo una especie de profecía, él No podía hacer nada al respecto.
لقد كانت مجرد نبوءة، لم يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

Apoyar con todas tus fuerzas la elección que los Japoneses no pudieron elegir.
أدعم بكل ما لديك القرار الذي لم يستطيع اليابانيون اتخاذه في ذلك الحين

Así que él no pudo evitar que sus propios ciudadanos publicaran videos que criticaban su corrupción.
لذلك لم يستطيع منع مواطنيه من نشر مقاطع فيديو تنتقد فساده.

Pero Tod no pudo venir y el proyecto quedó truncado, No sé si está saliendo como lo teníamos pensado o no.
ولكن تود لم يستطيع الحضور , والمشروع في مكان ما. ولست متأكداً ان كان المشروع سيتم بالطريقة التي خططنا لها ام لا.

pero no pudo contruir nada con él por las herramientas de la época.
لكنه لم يستطيع بناء أي شئ بها. بسبب الأدوات في ذلك الوقت.

El papa León no pudo haber usado otro idioma más que el divinamente sencillo del Evangelio, un lenguaie comprensible para todos Ios hombres de buena voluntad, romanos y bárbaros, grandes o humildes, esclavos o líderes.
البابا ليو لم يستطيع استخدام أي لغة أخرى بشكل رائع ابسط من التى فى الإنجيل، لغة مفهومة لجميع الرجال من حسنى النية،

O crean que habiendo otra vez permitido morir a alguien... no pudo enfrentar el trágico resultado de su propia debilidad y huyó.
أو ربما تعتقدون أنه سمح ثانيةً بموت شخص آخر لم يستطيع مواجهة النهاية المأساوية لضعفة , وهرب

Cuando Dios bajó a la Tierra no pudo ponerse de acuerdo con los gitanos y tomó el siguiente vuelo de vuelta.
. . عندما الرب عاش هنا لم يستطيع أن ينسجم معنا نحن الغجر

Si la pandilla de Milwaukee no pudo matarme, ningún pequeño tomador de leche tendrá una mínima oportunidad de hacerlo.
إذا لم يستطيع الغوغاء قتلى لا تتقيأ الحليب على شمعة فى الإعصار

Nos encantaría pensar que el cerebro puede decir si tenemos que perder peso o no, pero no puede.
ونحن نحب أن نعتقد أن عقلك يتمكن على معرفة اذا كنت في حاجة لإنقاص وزنك أو لا، ولكنه لم يستطيع.

Su esposa en Afganistan ha estado terriblemente enferma por meses... y no puede pagarse un viaje hasta allá.
زوجته في أفغانستان كانت ... مريضةمن شهور و لم يستطيع أن يتحمل الذهاب إلى هناك

Si no puede ser el mejor, también se puede ir al diablo.
اذا لم يستطيع ان يصبح الافضل فـ ليذهب الى الجحيم هو ايضا

Sí, pero, ¿qué tal si la gente no puede cambiar?
نعم, ولكن ماذا لو لم يستطيع الناس التغير

"¿Quién No podía pagar? Yo No podía pagar".
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.

Estaba tan enamorado, que No podía soportar que otro hombre la tocara.
انه كان عاشق لايرما,لذلك لم يستطيع أن يجعل أى رجل آخر يلمسها

¿O se topó con algo que No podía enfrentar?
او انه عبر من خلال شىء لم يستطيع التعامل معه

Quiero que ustedes le transmitan mis agradecimientos a todos aquéllos que no pudieron estar aquí hoy.
اظهروا إمتنانكم لي وإلى كل من لم يستطيع أن يكون هنا اليوم

Lamento que el viejo no pudiera decirte toda la verdad pero tuve que averiguar qué papel tenías en todo esto.
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك