"لم يعد يعمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya no trabaja
• ya no funciona
• no trabaja más
• ya no está
• ya no era funcionario
• ya no prestaba
• ya no trabajaba

Él ya no trabaja en el banco. Llámame para lo que necesites.
أخشى بأنه لم يعد يعمل بالبنك بعد الآن لذا,أتصلى بى إذا إحتجت أى شئ

Bueno, no está en la lista. Así que quizá ya no trabaja en Geo-Tech.
إنه غير مذكور بالقائمة، ربما لم يعد يعمل في غوتشي

, la razón por la que no te creo es que él ya no trabaja aquí.
أنظر، السبب أنني لا أصدقك هو أنه لم يعد يعمل هنا بعد الآن

El sistema que tenemos desde que nos separamos,¿qué ya no funciona?
فجأة ؟ هذا النظام كان جارياً منذ أنفصلنا و هو لم يعد يعمل بعد الآن ؟

¿El sistema que ha estado funcionado desde que nos separamos ya no funciona?
هذا النظام كان جارياً منذ أنفصلنا و هو لم يعد يعمل بعد الآن ؟

Aprecio tu lealtad a tu jefe, Betty, pero Daniel ya no trabaja más en Mode.
انا اقدر اهتمامك و ولاءك اتجاه رئيسك .. بيتي لكن دانيال لم يعد يعمل هنا

Bien, ya no está allí, pero trabaja por su cuenta para ellos.
ليسيطر على المفاعلات النووية لم يعد يعمل هناك

Durante las pesquisas se averiguó que esa persona ya no era funcionario penitenciario.
ولدى التحقيق تم التحقق من أن " بيج سيكس " هذا لم يعد يعمل في السجن.

Alguien que ya no trabaja aquí,la hizo entrar por atrás.
شخص ما لم يعد يعمل هنا بعد الان سمح لها بالدخول من الباب الخلفى

Tracy ya no trabaja aquí, por lo tanto tus servicios ya no son requeridos.
وترايسي .. لم يعد يعمل هنا ومن أجل ذلك, خدماتك .لم تعد مطلوبة هنا

ya no trabaja aquí porque tuvo un accidente horrible en nuestro depósito.
لم يعد يعمل هنا بعد الآن لأنّه وقع له حادث مؤلم في مخزننا.

Esa autopsia la hizo Harold Robson y, como sabes, ya no trabaja aquí.
تشريح ليس ألدر كان على يد هارولد ريبسون الذي هو كما تعلم لم يعد يعمل لدينا

Algún tipo que ya no trabaja aquí... se lo dejó en su mesa, así que lo robé.
تركه شخص لم يعد يعمل هنا على مكتبه, لذا سرقته

Pues ya no trabaja aquí, ¿de acuerdo?
حسنا , هو لم يعد يعمل هنا بعد الأن , حسنا ؟

Ése es el sistema viejo; ya no funciona.
لا, ذلك هو النظام القديم, لم يعد يعمل

Sí, tenemos equipo de radio, pero ya no funciona.
نعم لدينا راديو لاسلكي لكنه لم يعد يعمل

Quizás ya no funciona con la gente....
ربما لم يعد يعمل على النّاس...

¿Sabes por qué Duck no trabaja más aquí?
هل تعلمين لما داكّ لم يعد يعمل هنا بعد الآن؟

Michael no trabaja más para esta compañía. Por su falta de lealtad.
أول شئ مايكل لم يعد يعمل مع هذه الشركه , تم فصله

El hombre que tiene el componente ya no está trabajando con los chinos.
الرجل الذي لديه الجزء الأساسي لم يعد يعمل مع الصينيّين

La Junta tuvo en cuenta que esto se veía confirmado por el hecho de que en su anterior solicitud de un permiso de residencia el autor había dado a conocer que ya no prestaba servicio en los pasdaran.
واعتبر المجلس أن الطلب السابق لمقدم البلاغ للحصول على تصريح باﻹقامة يدعم هذا اﻷمر، حيث ذكر فيه أنه لم يعد يعمل لحساب بسدران.

Esto lo corrobora también la solicitud previa del autor de un permiso de residencia en la que señaló que ya no trabajaba para los “pasdaran”.
ويدعم هذه النتيجة طلب مقدم البلاغ في وقت سابق للحصول على تصريح باﻹقامة ذكر فيه أنه لم يعد يعمل لحساب " بسدران " .