"لم يكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no es lo que
• Eso no era lo que
• Eso no fue lo que
• Esto no es lo que
• esto no fue lo
• ¡ no fue así
• esto no era lo que

Eso no es lo que iba a decir, pero es buena idea.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Eso no es lo que quise decir. Si eso es lo hubiera querido decir, eso es lo que habría dicho.
لم يكن هذا ما قصدته إن كان هذا ما أقصده لكنت قلته

Pat... Eso no es lo que quería decir cuando dije--
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

¡No me importa lo que una vez te dije! Eso no era lo que Louis estaba preguntando. Estaba preguntando si estoy enamorada de ti.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

¿Qué pasaría si Eso no fue lo que ocurrió?
وعليّ أن أتسائل: ماذا لو لم يكن هذا ما حدث ؟

Esto no es lo que había planeado, pero sigue siendo muy bueno.
لم يكن هذا ما خططت له, ولكنه مازال رائعاً للغاية

Así que quizás esto no fue lo que ninguno de nosotros esperábamos. ¿Cómo podría serlo?
ولذلك ربما لم يكن هذا ما أي واحد منا كان متوقعا.

Eso no es lo que tenía en mente como distracción, Branch.
لم يكن هذا ما يدور في ذهني عندما قصدت الإلها برانش

Todavía tenemos que cruzar el valle, pero Eso no es lo que me preocupa.
ما زلنا بحاجة لعبور الوادي، ولكن لم يكن هذا ما يقلقني.

Sé que piensas que me fui porque estaba usándolo, pero Eso no es lo que sucedió.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

Además, me hace sentir un poco incómodo que la gente asuma que represento algo genuinamente indio cuando me lo pongo, porque Eso no es lo que siento.
و فوق هذا كانت تشعرني بعدم الارتياح خاصة أن الناس تفترض أنني أمثل قوماً حين أرتديها الرجل الهندي التقليدي و لم يكن هذا ما أقوم به و لا ما أشعر به

Eso no es lo que pretendía.
لم يكن هذا ما نويته

Eso no es lo que le encargamos, doctor.
لم يكن هذا ما كلفناك به , دكتور

Y si Eso no es lo que quieres entonces tú tendrás que ser la que se vaya.
وإذا لم يكن هذا ما تريدينه، فعليكِ هجره

Eso no es lo que quería.
لم يكن هذا ما أردته

Eso no era lo que deseaba el Emperador cuando estaba sano y fuerte.
لم يكن هذا ما الإمبراطور المطلوب عندما كان جيد وقوي.

Eso no era lo que quería.
لم يكن هذا ما أردته

Se suponía que debía protegernos, pero Eso no fue lo que pasó.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

"Eso no fue lo que pasó, no fue lo que dijiste." Natasha: Voy a hacer eso después.
"لم يكن هذا ما حدث، لم يكن هذا ما قلته." نتاشا: لاحقا، سأفعل ذلك لاحقا.

Esto no es lo que tenía en mente. Esos son los hogares de la gente.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Max, cuando dijimos "consigue trabajo," esto no fue lo que quisimos decir.
(ماكس), حين قلنا "احصل على عمل", لم يكن هذا ما قصدناه

- Sí, ¡no fue así con mi madre!
أجل، لم يكن هذا ما حدث مع والدتي

esto no era lo que tenía en mente, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا