"لم يكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No había
• No hubo
• no hay
• Nunca hubo
• No habia
• no hubiera
• No ha habido
• había ninguna
• Nunca ha habido

No había modo de que pudieras saber qué se suponía que hicieras.
لم يكن هنالك طريقة لأن تعلم أنه توجّب عليك إيقاظه

Cuando trabajábamos juntos, No había nadie mejor.
عندماعمـلنامعـاً، لم يكن هنالك أفـضل منـها

No hubo rayos-X, todos aceptaron el hecho de que estaba rota su pierna.
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

También puede darse lo contrario: el hecho de que no se detecten importaciones ilícitas pueden indicar ya sea que los controles de aduana son insuficientes o que No hubo un intento de hacer una importación ilícita.
والعكس قد يكون صحيحاً أيضاً: فعدم كشف أي واردات غير قانونية قد يُشير إمّا إلى وسائل مراقبة جمركية غير كافية أو إلى أنّه لم يكن هنالك أي محاولة للاستيراد غير القانوني.

Se atribuyó las tres obras en Detroit pero no hay nada en la web sobre el asesinato de Russell Pearson.
لقد نسب إلى نفسه اللوحات الثلاثة في ديترويت و لكن لم يكن هنالك أي تعليق فيمايخصإغتيال،راسل بيرسون.

De todas las mujeres a las que se la metí, y tu sabes que fueron muchas, Nunca hubo una como tú.
كل النساء اللاتي جامعتهن وأنتِ تعلمين أنهم كثر إلا أنه لم يكن هنالك مثلكِ

No había carga al principio y de repente se frenó por completo.
لم يكن هنالك ضغطٌ في البداية، وبعدها فجأةً توقفت كُلياً.

Dejó toda su ropa en su taquilla, pero No había señales de sus zapatillas.
لقد ترك بقية ثيابه في خزانته لكن لم يكن هنالك أثر لحذائه

Capitán, No había agujeros de bala en la puerta del lado del conductor.
أيتها القائد، لم يكن هنالك أية رصاصات في المقعد الأمامي للراكب

El cuerpo era más una pila de huesos. No había nada para examinar.
كانت الجثّة أقرب إلى كومة عظام لم يكن هنالك ما يُفحص

Pero en la Shin Bet de entonces, No había límites en cuanto a lo legal.
لأن في الشاباك آنذاك لم يكن هنالك مفهوم لشيئ اسمه امر غير قانوني

Pero según el Plan de Ataque Especial, No había oportunidad de supervivencia.
لكن بخطة قوة الهجوم الخاصة لم يكن هنالك أمل بالنجاة

Dichos beneficiarios dijeron que No hubo absolutamente ninguna contribución de la UNCTAD, aunque sí tuvo una mayor intervención el Programa Suizo de Promoción de Importaciones (SIPPO).
فقد ذكروا أنه لم يكن هنالك أي إسهام من جانب الأونكتاد على الإطلاق، على الرغم من المشاركة الواضحة للبرنامج السويسري لتشجيع الواردات.

Está bien. No hubo malentendido. Todos estamos en la misma jaula.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Mienten. No hubo testigos ni ningún loco fugado.
كَانوا يَكْذبونَ، و لم يكن هنالك شهود و لا مجانين هَارِبين

No hubo movimiento en la pizarra de apuestas y aún me vienes con el cuento de 10.000 dólares.
لم يكن هنالك الكثير من الأحداث حتى يتمّ التلاعب بالنتائج وأنتِ تتدعين بأنّكِ قد ربحتِ 10 آلاف

Es una cuestión de oferta y demanda, como en el caso de las drogas, y si no hay demanda no habrá oferta y se salvarán vidas inocentes.
إنها مسألة عرض وطلب مثل المخدرات؛ وإذا لم يكن هنالك طلب فلن يكون هنالك عرض؛ وبذلك ينقذ إناس بريئون.

Si no hay diferencia, es preciso replantearse la práctica vigente de fijar topes.
وإذا لم يكن هنالك فارق، فإنه ينبغي حينذاك إعادة النظر بالفعل في الممارسة الحالية لاستخدام الحدود القصوى.

no hay un lugar mejor para celebrar la Conferencia que el Perú, que ha iniciado con éxito un proceso de diversificación económica y transformación industrial para crear empleo y reducir la desigualdad de ingresos.
وقال إنه لم يكن هنالك مكان لعقد المؤتمر أفضل من بيرو التي دخلت مرحلة ناجحة من التنوّع الاقتصادي والتحول الصناعي لإيجاد فرص العمل وتقليص حالات عدم التكافؤ في الدخل.

Nunca hubo ningún acuerdo, ¿verdad, Senador?
لم يكن هنالك اتفاق البتّة، صحيح، حضرة السيناتور؟

Y no habian muchos libros acerca de la historia del diseño a principios de los 70s. No habia... No habia una abundancia de publicaciones de diseño.
ولم تكن هنالك كتب كثيرة عن تاريخ التصميم في أوائل السبعينيات. لم يكن هنالك لم تكن هنالك وفرة في منشورات التصميم

No estaría aquí si no hubiera un problema.
لم تكن ستتواجد هنا إن لم يكن هنالك خطب ما

No ha habido un robo allanamiento de morada en Coney Island desde octubre, y ese chico fue capturado por ti.
لم يكن هنالك سرقة بيوت فى مقاطعه جزيرة كوني منذ أكتوبر وهذا الرجل تم القبض عليه بواسطتك

Creo que ambos sabemos que cuando viniste No había ninguna manera de prevenir la hecatombe.
أظن أن كلينا يتفهم أنه لحظة أتيت للعلاج لم يكن هنالك طريقة لتجنب التحطم

Nunca ha habido un método más seguro de viajar.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً