"لم يموتوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no murieron
• no mueren
• nunca murieron
• no han muerto

En este sentido, podemos decir que los 117 jóvenes que perdieron la vida al servicio de la misión de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina no murieron en vano.
وإلى هذا الحد يمكن القول إن ١١٧ من الرجال الشباب الذين فقدوا حياتهم في خدمة بعثة قوة اﻷمم المتحدة لحماية البوسنة والهرسك لم يموتوا هباء.

Los que no murieron, bebieron hasta morirse.
أولئك الذين لم يموتوا شربوا أنفسهم حتى الموت.

Los legionarios que defendían los puestos fueron asesinados y aquellos que no murieron en el combate, fueron torturados.
تم قتل أعضاء الفيلق الذين يدافعون عن هذه المواقع بوحشية و أولئك الذين لم يموتوا فوراً عُذِّبوا بطريقة مشينة

Los que no murieron, desean una mejor vida, y la desean aquí
الذين لم يموتوا يريدون حياة أفضل, و يريدونها هنا.

Siempre luchamos con honor. Y aquellos que mueren, no mueren en vano.
نحن فقط نقاتل بشرف وهناك الذين ماتوا , لم يموتوا عبثاُ

no murieron solos. Murieron con todos sus seres queridos.
فهم لم يموتوا بمفردهم، أنا على يقين إنهم ماتوا مع كل الأشخاص الآخرين الذين تحبونهم

! ¡Todos los criminales que no murieron en las dos últimas semanas han muerto de repente!
كل المجرمين الذين لم يموتوا في الاسبوعين الماضيين ماتوا

Si puedes probar que no murieron por causas naturales, puedo investigar.
اذا تستطيع اثبات بأنهم لم يموتوا من أسباب طبيعية، فأنا استطيع التحقيق

no murieron, ellos compraron una granja y nos mudamos.
لم يموتوا فى الواقع قاموا بشراء المزرعة و إنتقلت أنا إلى هنا

¿Está segura que ellas no murieron con su familia cerca...
هل أنتِ متأكده أنهم لم يموتوا وعائلتهم حولهم ؟

He visto suficientes películas malas para saber que si no tienes un cuerpo, ellos no murieron.
لقد رأيت ما يكفي من أفلام سيئة لأعرف أنه إذا لم يكن هناك جثة فهم لم يموتوا

Los leones matan por dos razones, pero esta gente, ellos no representan una amenaza, y ellos no murieron para ser la comida.
الأسود تقتل لسببين ولكن هؤلاء الناس لم يشكلوا تهديداً كما لم يموتوا لإطعامهم هناك أمرٌ آخر

mirando a la comunidad en que había crecido, que era una comunidad en Bélgica, todos sobrevivientes del Holocausto, y en mi comunidad había dos grupos: los que no murieron y los que volvieron a la vida.
أبحث في المجتمع الذي كنت قد كبرت فيه ، الذي كان المجتمع في بلجيكا، جميع الناجين من محرقة اليهود، و في مجتمعي كانت هناك مجموعتين: أولئك الذين لم يموتوا ، وأولئك الذين عادوا إلى الحياة.

Cinco que no murieron
كان يوجد خمسة مناّ خمسة لم يموتوا

"no murieron en vano," lee la inscripción de este memorial a los caídos por Serbia.
تقرأ على النصب التذكاري لقتلى صربيا عبارة "لم يموتوا عبثاً"

Bien. Fuera quien fuera a quien pertenecían estos cuerpos no murieron en el incendio.
أصحاب هذه الجثث لم يموتوا بفعل الحريق

¡Todos los criminales que no murieron en las dos últimas semanas han muerto de repente!
...المجرمين لم يموتوا في الاسبوعين الماضيين ولكن بالأمس فجأة الكل

Estos hombres no murieron de causas naturales.
هؤلاء الرجال لم يموتوا من أسباب طبيعيه

Noventa y ocho personas no mueren en un incendio de hidrocarburos.
ثمانٍ وتسعون شخصاً لم يموتوا في حريق الزّيت

Si no mueren en una guerra o en una hambruna de nabos, viven para siempre.
إن لم يموتوا بسبب حربٍ ما أو مجاعة فسيعيشون للأبد

Para mantener la ilusión de que sus niños nunca murieron, creo una elaborada estructura ficcional.
لتبقي على أوهامها بأنّ أطفالها لم يموتوا لقد اختلقت هيكلاً خياليّاً متقن

Los niños que no han muerto siguen siendo privados de sus derechos fundamentales, enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.
أما اﻷطفال الذين لم يموتوا فإنهم محرومون من حقوقهم اﻷساسية المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل.