"لنصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llegar
• alcanzar
• lleguemos
• llegado
• llegaremos

¿Cuál es el nombre del camino que tomamos para llegar a la prisión?
ما كان اسم ذلك الشارع الطويل الذي نأخذه لنصل إلى السجن؟

Eh, tenemos que ir por ahí para llegar al puerto de Sam-po.
علينا أن نأخذ هذا الطريق لنصل إلى ميناء سام بو.

El sol saldrá en 4 horas. Podemos llegar allá en 2 horas.
الشروق بعد أربع ساعات سيستغرق الأمر ساعتين لنصل إلى هناك

La guerra es nuestro imperativo, y si ahora la victoria parece un imposible, entonces tenemos algo que alcanzar.
الحرب أولويتنا, و إذا الأن , يبدو النصر كإستحالة إذاً هناك شئ أخر لنصل له,

Todos los aquí presentes tuvimos que tomar decisiones difíciles solo para llegar hasta aquí.
كل شخص هنا يجب أن يحدد قرارات صعبة لنصل لهذه المرحلة فقط

Prácticamente tenemos que atravesar el campamento para llegar a Denver de todas maneras.
عملياً يجب علينا المرور بالمخيم لنصل إلى دينفر على أي حال

Tardamos una hora a no sé cuántos kilómetros por hora en llegar aquí.
أيا كانت الأميال في الساعة التي كنا ننسير بها لنصل لهنا

Este era el único modo de llegar a este momento en el que tú y yo podemos tenerlo todo.
كان هذا السبيل الوحيد لنصل إلى هذه اللحظة حيث يمكننا أنا وأنت أن نمتلك كل شيء

Gracias a los viajes internacionales, podemos evitar los países destrozados por la guerra para llegar al país que acoge las Olimpíadas.
وعن طريق السفر الدولي، يمكننا أن ندور حول البلدان التي تمزقها الحروب لنصل إلى البلد الذي يستضيف اﻷلعاب اﻷوليمبية.

Quisiera que recorrieran conmigo muy rápidamente las diversas y difíciles etapas que hemos atravesado para llegar al punto actual de la crisis entre Etiopía y Eritrea.
وأود أن أصحبكم عبر المراحل الصعبة المختلفة التي مررنا بها لنصل الى النقطة التي نقف عندها اليوم في اﻷزمة بين إثيوبيا وإريتريا.

Si queremos que este Diálogo se utilice adecuadamente, debemos plantearnos francamente preguntas pertinentes a fin de llegar a respuestas pertinentes.
وإذا أردنا أن نستخدم هذا الحوار بصورة فعالة، لا بد أن نكون صرحاء في سؤال أنفسنا أسئلة سديدة لنصل إلى إجابات سديدة.

Hicimos decenas de prototipos hasta llegar a esto.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

Pero, fueron necesarios 23 años para llegar hasta aquí.
ولكننا استغرقنا 23 سنة لنصل لهذه المرحلة, وهذه فترة طويلة جدا

Lo que haré ahora será invitarlos a una pequeña aventura para que vean lo que tuvimos que hacer para llegar adonde estamos.
ما سأفعله الآن هو أخذك في جزء صغير من رحلة لترى بالضبط ما توجب علينا فعله لنصل إلى ما نحن عليه.

Pero aquello de lo que puede que algunos de vosotros no os deis cuenta es de lo que hemos avanzado para llegar aquí.
ولكن، البعض منكم قد لا يدرك كم العناء الذي تكبدناه لنصل لهذا المستوى.

Y para llegar allá, necesitamos hacer la evaluación.
و لنصل إلى ذلك يجب أن نقوم بعملية تقييم.

Nos quedan 10 minutos y 50 segundos para llegar al club.
لدينا 10 دقائق و 50 ثانية لنصل إلى النادى

La verdad, no sé si me gusta la idea de usar a un niño para alcanzar a nuestro objetivo.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا

Nos tomó 10 años de trabajo duro alcanzar esta meta.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Si este trabajo significa tanto para ti, te prometo que haré lo que esté a mi alcance para que lleguemos.
حسناً، إذا كان هذا العمل يعني لك الكثير أعدك بأني سأبذل كل جهدي لنصل هناك

Pero ¿no hubieramos llegado a eso incluso sin la religión?
ولكن ألم نكن لنصل إلى هذه النتيجة بدون الدين؟

¿Cuándo llegaremos a la plataforma?
كم تبقى لنا لنصل إلى منصة الإنتاج ؟ ساعتين