"لنصيحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• consejo
• consejos
• asesoramiento

Siguiendo el consejo de la Junta, esas actividades se han llevado a cabo en estrecha coordinación con los Estados Miembros.
ووفقا لنصيحة المجلس، فقد بذلت تلك الجهود بتنسيق وثيق مع الدول الأعضاء.

Se trata de un buen consejo, pues los resultados positivos logrados por las Naciones Unidas desde su fundación son imputables a la competencia de su personal, y en la actualidad se necesita más que nunca personal altamente cualificado.
وأنها لنصيحة طيبة، ذلك أن النتائج الإيجابية التي حققتها الأمم المتحدة منذ تأسيسها إنما كانت بفضل مهارات موظفيها، وأن المنظمة لتحتاج الآن، أكثر من ذي قبل، إلى موظفين على قدر عال من الكفاءة.

Así que, con el consejo de mi médico, me interné en la unidad de Cuidado Psiquiátrico Agudo de nuestro hospital universitario.
لذلك، استجابة لنصيحة طبيبى، قمت بدخول وحدة العناية النفسية الحادة للمستشفى الجامعى عندنا.

No te preocupes. Es para mostrar mi aprecio por todos los consejos que me has dado.
لا تقلقي , انه تعبير عن امتناني لنصيحة التي قدمتها لي

Incluso si necesitas asesoramiento para tu carrera estoy disponible.
او حتى لنصيحة بشأن حياتك المهنية انا متوافر

Si viniera a pedirme consejo, creo que no.
حسناً، إذا جاء لي لنصيحة روحية, سأقول لا

Ya sea un consejo o solo para jugar. Puedes contar conmigo.
سواءً كنت تحتاج لنصيحة أو لشخص لتلعب معه، يمكنك الاعتماد عليّ

Así que, mira, tú eres básicamente una predadora. Y necesito un consejo.
اسمعي، أنتِ من النوع المنتقم و أحتاج لنصيحة

Bueno, necesito un consejo de un profesional quisiera emborracharme terriblemente.
أحتاج لنصيحة من محترف أود أن أحصل على شراب نتن

Si necesito un consejo femenino, se lo pido a mi madre. Déjame hacer el trabajo de policía.
إن أحتجت لنصيحة إمرأة فسأخذها من أمي فرجاءً دعي لي عمل الشرطة

De todas formas, puedo ver que necesita de un consejo responsable más de lo que creía.
بأي حال، أرى مدى حاجتك لنصيحة واقعية أدركت ذلك

¿Por qué acudiría a ti, que eres alguien no-inteligente, buscando consejo?
لم يذهب اليك, وأنت شخص غير ذكي, لنصيحة سيئه ؟

Es solo que, necesito un consejo, papá. ¿Qué opinas?
، أنا فقط.. أنا بحاجة لنصيحة يا أبي ماذا لديك ؟

Así que Sue se tomó el consejo de Mike a pecho y decidió que su exterior fuera igual a su interior.
سو إستمعت لنصيحة مايك وقررت أن تظهر ما بداخلها للخارح

Me retiré de ese juicio por consejo de mis abogados.
لقد انسحبت من مسألة الطعن اتباعاً لنصيحة محاميي

Y si algún día necesito consejo de una psicótica papa enana, ciertamente tú serás el primero en saberlo.
وإذا احتجت لنصيحة من قزم بطاطس مضطرب العقل أنت بالتأكيد ستكون أول من يعرف

Bueno, es un consejo de parte de alguien que sabe que es mejor pecar de cauto.
حسناً، إنصت لنصيحة من شخص، يعلم أكثر منك عليك أن تلتزم بجانب الحذر.

Le pedí a una zorra blanca consejo sobre una zorra asiática.
لقد سألت عاهرة بيضاء لنصيحة من أجل عاهرة آسيوية

Y yo pensaba que Ud. necesitaba consejos sobre cortinas.
وها أنا ذا، أفكّر بأنّكِ بحاجةٍ لنصيحة حول الستائِر

Me maravilla estar pagándole por consejos sobre algo en lo que usted fracasó.
انا فقط اجد الامر مسليا نحن ندفع لكى لنصيحة فى شىء فشلتى فيه

Vaya, no sé en qué demonios pensaba viniendo aquí para que me dieras consejos sobre relaciones.
حسناً, لا اعرف ماذا فعلت بقدومي إليك طلباً لنصيحة في العلاقات منك.

Bueno, tomé de tu padre asesoramiento acerca de la confianza.
حسناً ، لقد أصغيت لنصيحة والدكِ بشأن الثقة بالنفس