"لن أبقى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me quedaré
• no me voy a quedar
• No voy a quedarme
• No me quedo
• no estaré
• no voy a estar
• No voy a ser
• Yo no
• no seré
• No quiero quedarme

No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

No me quedaré aquí. ¡Quiero salir!
إننى لن أبقى هنا ، لن أبقى فى هذا المكان دقيقة أخرى ، إننى أريد الخروج من هنا

Deje mi equipaje en el autobús, porque no me voy a quedar en su prisión.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

- ¿Tú te quedarás en casa con él? - No, No voy a quedarme en casa con él.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

Así que en estos días, No me quedo callada.
لذا في هذه الأيام، لن أبقى هادئة بعد الآن.

no estaré sentado mucho tiempo aquí. Abriré esa puerta, haya radiación o no, ¿OK?
لن أبقى هكذا سأحاول فتح الباب لأرى إن كان مشعاً أم لا

Escucha, cuando oigas esto llámame, no voy a estar aquí mucho más tiempo.
حبيبتي، اتصلي بي حين تستمعين لهذه الرّسالة، لن أبقى هنا طويلاً

¡No me quedaré si no me gusta! ¡No dejaré que nadie me pegue!
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Si mañana salimos con vida, No me quedaré en el pueblo.
إذا تخطينا هذه المحنة بنجاح غداً لن أبقى هنا

No me quedaré toda la noche.
لن أبقى هنا للغد، لقد علمت قبل قليل أنك من مواليد برج القوس

Nosotros cuatro seguiremos: No me quedaré aquí con estos criminales:
نحن الأربعة سَنَواصلُّ.لن أبقى مَع هؤلاء المجرمين.

- Quédense en la habitación. - ¡Esperen! No me quedaré aquí si el lo hace.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

No me quedaré atrás. Te seguiré tan pronto te vayas, sabes que lo haré.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل

Mira, no me voy a quedar aqui abajo escuchando a los dos cogerse hasta que se saquen los cerebros.
لن أبقى هنا لأراكما تتضاجعان طيلة العطلة لا أظن ذلك

Bueno, esto lo decide. no me voy a quedar en un atasco.
حسنا، هذا يقرر الأمر لن أبقى في الازدحام

Si robo a alguien, no me voy a quedar rondando para envolverlo y deshacerme de él.
لو سرقتُ شخصاً، لن أبقى لألفه، وأقوم بعدها بإلقائه.

No voy a quedarme. Sólo quiero que hagas algo por mi.
أنا لن أبقى أريدكِ فقط أن تفعلي شيئا من أجلي

Lo siento. No voy a quedarme en la misma casa con esa horrible mujer.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Disculpa, me persigue un maníaco. No me quedo en la ciudad.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

Estoy en la bahía Marina. no estaré aquí mas de 40 minutos.
"أنا عند خليج "مارينا لن أبقى أكثر من 40 دقيقة

bueno, no voy a estar aqui y escuchar tu obituario pero si tienes algo que decirme me lo dices cuando te curen eso en tu corazon
حسنا، لن أبقى هنا أسمعك تكتب سجل وفاتك إذا كان لديك أي شيء قله لي عندما يتصلح ذلك الشيء الذي في دماغك

No voy a ser un guardia toda mi vida. Es sólo temporal.
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا

Pero Yo no estoy... Un momento. No se quien era el tipo.
لن أبقى هنا لحظة, أنا لا أَعْرفُ مَنْ أي نوعَ.

Tendré que ir con chándal, porque después de esta carrera no seré capaz de moverme.
سيكون علي المشي بالأحذية لانه بعد هذا الركض لن أبقى قادرة على الحركة

- No quiero quedarme aquí sola, mamá - No vamos a tardar.
لن أبقى هنا بمفردي لن نبقى طويلا بالخارج