"لن أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No voy a dejar que
• No dejaré que
• No te dejaré
• No voy a permitir que
• No permitiré que
• No te permitiré
• No voy a dejarte
• ¡ No dejaré

No voy a dejar que culpes a la borrachera de lo que pasó.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Por fin tenemos suficiente y No voy a dejar que lo estropees.
أخيرًا لدينا ما يكفي وأنا لن أدعكِ تُفسدي ذلك.

¡No dejaré que mueras, así que no me hagas arrastrarte!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

No te dejaré renunciar a todo lo que conseguiste sólo porque un psicótico cree que puede amenazarnos.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

No voy a permitir que te caigas así de nuevo.
لن أدعكِ تسقطين مثل تلك ثانيةً

Y No permitiré que me hagas sentir mal por mi familia.
وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

No, cariño. Cariño, No voy a dejar que seas un testigo, ¿de acuerdo?
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

No voy a dejar que te encierres de nuevo.
لن أدعكِ تزحفين مرّةً آخرى عائدةً إلى جحركِ

Y sé que hemos tenido nuestros problemas, pero No voy a dejar que te culpen por mi crimen.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

Esta vez No voy a dejar que huyas de algo bueno, Angie Tribeca. Tengo que ir a cagar.
لن أدعكِ تهربين من شيء جيد هذه المرة آنجي تريبيكا على الذهاب للتغوط

Sí, bueno, No voy a dejar que usted hable de mi esposo de esa manera.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

No voy a dejar que te libres de mí. żQué te parece?
لن أدعكِ تتخلصي مني، ما رأيك بذلك؟

No dejaré que me pongas ramitas encima... y me entierres en basura... porque no te conozco... y ni siquiera sé qué vas a hacerme cuando entre en el hoyo.
أنا لن أدعكِ تضعين بعض أغصان الشجر فوقي وتدفنينني بالحفرة لأنني لا أعرفكِ حقًا ولا أعرف حتى ما الذي ستفعلينه معي عندما أنزل إلى الحفرة

No dejaré que me poseas de nuevo.
لن أدعكِ تستحوذين عليّ مجدداً على الإطلاق

Y No dejaré que arruines esto por tu culpa y paranoia.
إذاً... لن أدعكِ تُفسدين هذا لإحساسك بالذنب والتشكك.

Pero lo que no puedo hacer, Lo que No te dejaré hacer,
و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه

No te dejaré volver a esa casa a menos que él esté tras las rejas.
لن أدعكِ تعودين إلى ذلك المنزل إلا وهو خلف القضبان.

Bien. No te dejaré ir a un lugar donde uno de los celadores casi te mata.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

No voy a permitir que me apartes.
لن أدعكِ تُبعديني عنكِ

Señora, Ud. me ha salvado. No permitiré que se arrodille.
سيدتي, أنتِ أنقذتني لن أدعكِ تركعين أمامي

- No te permitiré entrar en la cirugía. - No usaré el anillo.
لن أدعكِ تشتركين غداً - و انا لن أضع خاتم -

Y a pesar de todo por lo que hemos pasado antes, No voy a dejarte hacer esto sola.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ