"لن أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no puedo
• no podré
• no podría
• no podía
• no seré capaz
• No voy a
• no pueda
• Nunca podré
• nunca podría
• no pude
• no podre
• no poder

Burgess no nos sirve. no puedo entrar en el vagón porque lo registran todo.
أنا لن أستطيع الدخول إلى تلك المقطورة لأن الشرطي يفتح كل شيء

Le pediré disculpas a Sugimura pero no puedo ir al colegio con esta cara.
سوف أعتذر له. لكنّي لن أستطيع الذهاب إلى المدرسة وأنا بهذه الحالة.

Pero no puedo explicarte lo que es porque tú no lo sufres.
و لكنى لن أستطيع شرح ذلك لكِ لأنه ليس لديك

Mira, mañana a la noche no podré cenar con vosotras porqué tengo una cita asombrosa.
لن أستطيع أن أذهب معكم لتناول العشاء مساء غداً لأن عِندي موعد رائع

Me tiraràn en una celda y no podré volver a hacer daño.
سيلقوننى فى غرفة ضيقه لن أستطيع ايذاء اى شخص آخر

Y con la misma obstinación que mi padre me crió desde que era una niña -- me enseñó cómo navegar, sabiendo que nunca podría ver a dónde iba, que nunca podría ver la costa, y que no podría ver las velas, y que no podría ver el destino.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

Ellos van a la escuela pero no puedo llevar a Vasco a Pomezia.
أولادك لابأس لأنهم سيذهبون للمدرسة ولكن فاسكو لن أستطيع أخذه للعمل

Porque sin duda, no puedo contar una historia mejor que la que vimos anoche.
لأني بالتأكيد لن أستطيع حكي حكاية أفضل من التي رأيناها ليلة البارحة.

no puedo evitar que huya totalmente asustada y se deje todo esto.
لن أستطيع مساعدتها بحالها هذا الجميع يهرب ويترك الخراب بعده

Tú fuiste a mi casa, ¿yo no puedo venir a tu casa?
أنت تستطيع اقتحام بيتي، فلماذا لن أستطيع فعل نفس الأمر؟

No, no lo es... este resultado significa que no puedo confiar en ti.
لا ليس كذلك. هذه النتيجَه تعني أنني لن أستطيع الوثوق بك.

Bueno, yo No voy a aventurar hasta que haga la autopsia y no puedo empezar hasta que no esté a temperatura ambiente.
حسنا، أنا لن أستطيع حتى التخمين حتى أقوم بالتشريح ولا أستطيع أن أبدأ ذلك حتى يصبح بدرجة حرارة الغرفة

Yo no puedo luchar contra su dios...
لايستطيع النيل منه لن أستطيع مقاومة مشيئة ربه

Esta noche no puedo porque tengo una cena.
لن أستطيع الليلة لأن على أن أهرع إلى المأدبة

Decide si quieres seguir viniendo, pero tienes que saber que hay protocolos que se tienen que seguir o no podré continuar.
قرر إن كنت تريد مواصلة المجيء لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Mientras no lo lleve al laboratorio no podré decir nada con certeza.
إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر، لن أستطيع الجزم بشيء.

Si te comportas así... no podré diferenciar si eres una gumiho o una humana.
إذا كنتي هكذا أنا لن أستطيع التفريق بين كونكِ جميهو أو إنسان

La duda antecede al miedo, y sabía que no podría disfrutar del momento perfecto si tenía miedo.
الشك هو بداية الخوف، وتيقنت أنني لن أستطيع عيش لحظتي المثالية إذا كنت خائفًا.

Aunque Io intentara, no podría dejar de quererte.
لن أستطيع التوقف عن حبك حتى لو حاولت غير ذلك

Sabía que no podía quedarme de brazos cruzados y esperar que otra familiar querida muriera a edad temprana.
أعلم أني لن أستطيع المكوث عاجزةً أشاهد امرأة أخرى من عائلتي تموت في سن مبكرة.

"Si mi hermana se entera de esto, no seré capaz de mirarle a la cara. "
إذا عرفت أختي ذلك.. لن أستطيع أن أنظر في وجهها

Querido viajero, es una desgracia que no pueda intervenir con tu encarcelación.
عزيزي المسافر من المؤسف أنني لن أستطيع التدخّل بأمر إحتجازك

Mientras te tenga, Nunca podré ser nada más que la hija del molinero.
طالما أنتِ معي، لن أستطيع أنْ أكون أكثر مِن ابنة طحّان

Aunque no te hubiera superado nunca podría estar contigo, así que no importa.
حتى لو لم أنساك، لن أستطيع أن أقترن بك لا مجال

Nick, lo siento, no pude reunirme contigo para la cena de esta noche.
جيد,أنا أسف لن أستطيع أن أنضم إليك علي العشاء الليلة

Una vez que la verdad este ahí afuera, no podre beber libremente.
حالما تُنشر الحقيقة, لن أستطيع أن اشرب كما فى الماضى

¿Realmente te preocupaba no poder hablar de Tammy porque era mi paciente?
هل أقلقك أني لن أستطيع سماعك تتحدّث عن تامي