"لن أنسى أبداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nunca olvidaré
• Jamás olvidaré
• nunca lo olvidaré

Sé qué no se parece a él, pero Nunca olvidaré esa voz.
أعرف أنه لا يشبهه، لكن لن أنسى أبداً ذلك الصوت

Nunca olvidaré el día que recibimos ese mensaje.
لن أنسى أبداً اليوم الذي استلمنا فيه تلك الرسالة.

EE. UU. me ha pagado. Nunca olvidaré de donde vine.
لقد دفعت. دفعت لي أمريكا. لن أنسى أبداً من أين أتيت.

Pero Nunca olvidaré lo que me dijo cuando terminamos la conversación ese día:
ولكنني لن أنسى أبداً ما أخبرني إياه عندما انتهينا من الحوار في ذلك اليوم.

Déjame decirte que Jamás olvidaré la noche que arruinaste mi vida.
دعني أخبركَ شيئاً لن أنسى أبداً تلكَ الليلة التي دمرت حياتي بها

Nunca olvidaré el caso Floyd. Lo mataron de un hachazo en la hora pico*.(Mayor movimiento de gente)
لن أنسى أبداً قضية فلويد,قتل بفأس خلال زحمة السير

Nunca olvidaré la primera vez que la vi.
لن أنسى أبداً المرة الأولى التى رأيتها فيها.

Y sobre todo, Nunca olvidaré esa noche trabajando hasta tarde en el catálogo solos los dos, nos rendimos a la tentación.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Si, Nunca olvidaré ese día enfrente del porche de mi casa estabas ahí de pie diciéndome que querías decirme algo sobre el Programa Stargate.
لن أنسى أبداً ذلك اليوم على الشرفة الأمامية لبيتي.. عندما قلت أنك أردت إخباري بأمر عن برنامج بوابة النجوم

- Nunca olvidaré el día que los monjes me dijeron que sería el Avatar.
لن أنسى أبداً اليوم الذي أخبرني فيه الناسكون أنني الآفاتار

Nunca olvidaré cuando toqué por primera vez tu mano.
لن أنسى أبداً عندما لمست لأول مرة ـ ـ ـ ـ يداكِ

¿Saben? Nunca olvidaré lo que hicieron por mí, muchachos.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Nunca olvidaré la expresión de mi padre mientras me cargaba y salía corriendo de la casa en llamas hacia la acera.
لن أنسى أبداً النظرة التي على وجه أبي عندما كان يحملني بين يديه ويسرع عبر المبني المحترق حتى خرج للرصيف

Nunca olvidaré lo que me enseñaste.
أيها المعلم كاكاشي لن أنسى أبداً ما علمتني

Y Nunca olvidaré tu oferta, pero sé lo que se supone que reciba y sé quién se supone que debe dármelo.
لن أنسى أبداً عرضك، لكنني أعرف قدري وما يحق لي

Lo juro, sus ojos. Nunca olvidaré sus ojos mientras esté con vida.
أقسم أنني لن أنسى أبداً عيونه طوال حياتي.

Nunca olvidaré la mirada en sus rostros cuando esa arma se disparó.
لن أنسى أبداً النظرة على وجوههم عندما أطلق ذلك العيار الناري.

Como afroamericano, Jamás olvidaré que yo no estaría hoy aquí si no se hubiera luchado con firmeza por una unión más perfecta en mi país.
وبوصفي أمريكياً من أصول أفريقية لن أنسى أبداً أنه ما كان لي أن أكون هنا اليوم لولا أن هناك سعيا دؤوبا إلى اتحاد أكثر كمالاً في بلادي.

Jamás olvidaré lo que has hecho hoy.
لن أنسى أبداً ما قد فعلته اليوم

Jamás olvidaré esas tardes en el patio tomando champán, comiendo bollos con mermelada.
لن أنسى أبداً تلك الأمسيات الطّويلة بساحة الجامعة الّتي قضيناها ونحن نشرب الشّمبانيا نأكل الخبز المُحلّى مع معلّبات الفراولة

nunca lo olvidaré, fue un sábado por la mañana.
لذلك لن أنسى أبداً لقد كان صباح يوم السبت.