"لن ادع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No dejaré que
• No voy a dejar que
• no permitiré que
• no voy a permitir que
• nunca permitiría que
• no dejaría que

Mi familia ha corrido por 40 años. No dejaré que esos hombres de negocios me digan qué hacer.
العائلة تشارك في السباق منذ 40 سنة لن ادع الرجال بالبدلات يملون علي ماذا أفعل

Sólo regresa adentro un momento. Mírame. Prometo que No dejaré que vuelvan a hacerte nada.
عد للداخل فحسب وانا اعدك انني لن ادع احد يفعل هذا لك ثانية

yo dije, "El cáncer es solo una página en mi vida, y No dejaré que esta página impacte el resto de mi vida."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

¡No, Thakur! ¡No voy a dejar que este bastardo viva un momento más!
لا تاكور انا لن ادع هذا الوغد يعيش اكثر من ذلك.

No se preocupen. No voy a dejar que les pase nada. Lo saben, ¿no?
لا تقلق ، لن ادع شيئا يحدث لكم مطلقا ، صح ؟

Lo único que sé es que no permitiré que le pase algo a Mary.
كل ما اعرفه هو اني لن ادع اي مكروه يحدث لماري

no voy a permitir que mi hermana sufra por otra causa mas asi que tienes que ponerte a hacer lo que te dije, entiendes?
لن ادع اختي تعاني لاي سبب اخر اطلاقاً لذا ستصغي لما اقوله لك هل تفهم ؟

No dejaré que un tratante de animales salvajes entretenerme.
لن ادع تاجرة حيوانات متوحشة تحيدنى عن طريقى

Te lo advierto: No dejaré que dañen a mi sobrina.
انني احذرك , لن ادع اي أذى يلحق بأبنة اختي

Oh, bueno, ya sabes, No dejaré que mi orgullo me impida pedir ayuda.
حسنا، تعرفين، لن ادع الكبرياء تقف في طريق طلب المساعدة.

- Es todo. - Michelle, No dejaré que vuelva a pasar.
ذلك هو , ميشيل , انا لن ادع ذلك يحدث ثانية

Escucha, No dejaré que ese estúpido y esa bolsa de huesos te depriman.
انصتي, انا لن ادع ذلك الفم وتلك العظام تخذلك

De hecho serían cuatro cuadras, pero No dejaré que eso ocurra.
بل هي أربع جادّات في الواقع، لكنّي لن ادع ذلك يحدث.

Vas... vas a tener que confiar en mí ahora. No dejaré que nada te pase.
حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن، لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ.

No, no, no. No voy a dejar que este juicio se salga de lugar.
لا، لا، لا، انا لن ادع تلك المحاكمة تخرج عن نطاق السيطرة

Incluso si estuviera, tendría que pasar por mí para llegar a ti y No voy a dejar que eso suceda.
و حتى لو كان فسيكون عليه ان يتجاوزني كي يصل اليك و انا لن ادع ذلك يحصل

No voy a dejar que el fuego cruzado alcance a nadie más.
لن ادع احدا اخر ان يقبض في تبادل لاطلاق النار

Y esta ves No voy a dejar que pase nada.
انا ايضا , وهذه المرة لن ادع اي شيء يعترض هذا الامر يا سيدتي

no permitiré que nos separe un manojo de granos con pus.
انا لن ادع تلك المجموعه من البقع تقف بيننا

no permitiré que Kuvira tome la ciudad. ¡La soldadura más caliente! ¡Tensen más!
. لن ادع كوفيرا تأخذ المدينة الرئيس قال اننا لا نملك الا اسبوعان

Este año no voy a permitir que nada o nadie nos detenga para ganar;
هذه السنة لن ادع اي شيء أو اي شخص يقف في طريق فوزنا بالمسابقة لقد خذلتكم السنة الماضية

Prometí que nunca permitiría que esto suceda de nuevo.
أنا أقسم أنني لن ادع هذا يحدث مره اخرى

Te dije que no dejaría que nada te pasara. Vamos.
لقد قلت لك انني لن ادع اي شئ يحدث لك هيا