"لن يكون ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no será necesario
• no sería necesario
• no sera necesario
• no será necesaria

Bien, entonces confío en que no será necesario retrasar este caso.
حسناً، أعتقد أنّ تأخير تلك القضيّة لن يكون ضرورياً

Señor, eso no será necesario. Tenemos registrada su tarjeta.
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف

no será necesario, no habrá historia de Mia Bowers.
هذا لن يكون ضرورياً لأنه لا حاجة لشيء اسمه قصة ميا بورز

Eso no será necesario. No estoy de acuerdo.
ـ هذا لن يكون ضرورياً ـ لا أتفق معكِ في ذلك

- pero puedo echar otra mirada. - Eso no será necesario.
ولكن يمكنني أن ألقي نظرة أخرى لن يكون ضرورياً

Pero mi instinto me dice que eso no será necesario.
لكن حدسي يقول لي إن هذا لن يكون ضرورياً بالفعل

Sin embargo, dado que el proyecto de presupuesto de la UNAMID ya incluye las necesidades de recursos del módulo de apoyo en gran escala, no será necesario presentar el presupuesto revisado.
إلا أنه نظراً لكون الميزانية المقترحة للعملية تشتمل بالفعل على الاحتياجات من الموارد لمجموعة تدابير الدعم القوي، فإن تقديم الميزانية المنقحة لن يكون ضرورياً.

Eso no será necesario, se lo aseguro. Ya me iba.
.ذلك لن يكون ضرورياً, أؤكد لك أنا مغادر

En América, esto no será necesario.
في أميركا , فان هذا لن يكون ضرورياً

- Hay medicamentos que le ayudarían. - no será necesario.
لدينا عقاقير من الممكن أن تساعد - ذلك لن يكون ضرورياً -

Te lo aseguro esta vez no será necesario.
أطمأنك، هذه المرة لن يكون ضرورياً

Eso no será necesario, hemos terminado aquí.
ذلك لن يكون ضرورياً لقد انتهينا هنا

De hecho, usted puede llamarlos. Eso no será necesario.
في الحقيقة، يمكنك الاتصال بهم - هذا لن يكون ضرورياً -

Gracias, pero no será necesario.
أوه، شكرا لك ولكن ذلك لن يكون ضرورياً

Bueno, le puedo asegurar que eso no será necesario.
حسناً, أؤكد لك أن هذا لن يكون ضرورياً.

No, eso no será necesario, creo.
لا ذلك لن يكون ضرورياً باعتقادي

Normalmente, exigimos dos formas de identificación, pero eso no será necesario en su caso.
الآن، عادة، سنطلب ... دليلين لتأكيد هويتكِ يا سيدتي ولكن هذا لن يكون ضرورياً بالنسبة لكِ

- La llevaré a un hospital. - Eso no será necesario.
ـ سأخذها إلى المشفى ـ لن يكون ضرورياً

198. Se sugirió que no sería necesario agotar primero los mecanismos internos antes de recurrir a los mecanismos internacionales.
198- واقترح أعضاء أن استنفاد الآليات المحلية أولاً لن يكون ضرورياً قبل اللجوء إلى الآليات الدولية.

Tal vez yo debería ir. No, eso no sera necesario.
كلا، هذا لن يكون ضرورياً

Por lo visto, la sesión no será necesaria.
من الواضح أن هذا الإجتماع لن يكون ضرورياً