"لن ينفع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no va a funcionar
• no funcionará
• no funciona
• no servirá
• no sirve
• no ayudará
• no funcionara
• nunca funcionará

Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Esto no va a funcionar. Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Pero la espada de ángel no funcionará... porque ya no soy un ángel.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

La psicología en reversa no funcionará conmigo.
العلاج النفسي العكسي لن ينفع معي.

Y esto no funciona. Entonces, ¿qué hace falta? Tenemos las bases de datos.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Los miembros del jurado esperan ADN pero en este caso el ADN no servirá.
لجنة الحكم تريد أدلة قوية مثل الحامض النووي وهذا لن ينفع في هذه الحالة لانهما توائم

Pero no sirve de mucho si hay un artefacto que nos puede detectar.
ولكن لن ينفع ان كانت هناك الية تستطيع التعرف علينا

Esto no va a funcionar. Necesito un teléfono.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

Esto no va a funcionar le voy a decir al jefe que asigne a otra persona.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Sabes que esto no va a funcionar, el que intentes distraerme...
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Donna, estas personas están vestidas. Así no va a funcionar.
دونا، هؤلاء الناس لباسهم كامل هذا الأمر لن ينفع معي

Mira, comprendo que esto no va a funcionar entre nosotras
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا

Lo hace conmigo. Ya no va a funcionar.
ينظر إليك كأنه طفل ذو ست سنوات يفعل نفس الشيء معي، هذا لن ينفع

No puedo servir bajo otro presidente, no funcionará.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع

Pero la actitud de gallito no funcionará en la paternidad.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

Lo que no funcionará a menos que el tumor sea enorme, algo que ya sabes.
لن ينفع ذلك إلا إن كان الورم جسيماً وأنت تعلم هذا جيداً

Oh, esto no funcionará Pensé que con el tiempo, se te pasaría lo del sexo... pero obviamente no puedes
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس

Eso no funcionará, sabrán que no es un animal.
هذا لن ينفع ، أنها سوف يعرفون أنه ليس حيواناً.

Sexo en la cena, muerte en el desayuno. Eso no funciona conmigo.
جنس على العشاء وموت فى الصباح لكن هذا لن ينفع معى

Los israelíes afirman que es necesario para su seguridad. Si eso es verdad, está claro que no funciona en absoluto.
،وقد ادعى الاسرائيليون أن هذا ضروري لأمنهم وإن كان هذا حقيقيا فإنه لن ينفع بشكل واضح

Un humedecedor no servirá.
انه ليس سعالاً جافاً مرطّب الجو لن ينفع

no sirve si no la firma usted.
لن ينفع إلا إذا وقعت أنت أيضا عليه

Dado que la PLA está siendo culpada del suicidio de Trent, estamos de acuerdo... este comunicado de prensa no ayudará en nada a nuestra situación.
قول ذلك الكلام سيجعل اللوم على مركز الشرطة وأظنُ أننا نتفق بأن بإعلاننا ذلك للصحافة لن ينفع موقفنا

- no funcionara. Mata al desgraciado ahora mismo.
هذا لن ينفع يا صديقي، أنا أنصحك بأن تقتل ابن العاهرة هذا فوراً

Esto nunca funcionará.
هذا لن ينفع ابدا