"لهجتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi acento
• mi tono
• lenguaje
• mi dialecto

mi acento en el juego fue tan cerrado que casi ni yo podía entenderme.
لهجتي في اللعبة كانت سميكة جدا، أنا يمكن أن أفهم نفسي بالكاد.

¿Te gustó mi acento? Estuvo bastante bueno, ¿no?
هل أعجبتك لهجتي لقد كانت جميله للغايه, الم تكن كذلك؟

Tienen que saber que el ha estado imitando mi acento a mis espaldas
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Y cuando traté de hablarle de todo esto ella dijo que mi tono grosero podría ser la razón por la que no tengo esposo.
وعندما حاولت الحديث معها عن كل هذا قالت بأن لهجتي الهجومية هي سبب بقائي بدون زواج لحد الان

Me disculpo por el lenguaje grosero, pero tienes que ser más cuidadosa.
أعتذر عن لهجتي الحادة لكن يجب أن تكوني أ كثر حذراً.

- Es algo que los Azeri del norte dicen, no es mi dialecto.
يقوله الشعب الأذربيجاني الشمالي، وليس لهجتي

Y no me digas que es porque mi acento no es tan bueno como pienso.
ولاتخبرني ان هذا بسبب لهجتي ليست جيده كما اعتقد

Estaba mirando mis piernas todo el rato mientras piropeaba mi acento sexy.
لقد كان يحدق في ساقي طوال الوقت كان يمدح لهجتي المثيرة

Bent, pasaré desapercibido. mi acento me hace parecer pro-Norte.
يجب ان اتوارى عن الانظار يابنت لهجتي العربية تجعلني ابدو كحليف للشمال

Mi cuerpo mejoro, mi acento es mejor.
,جسمي افضل لهجتي تعمل بشكل افضل

Es como mi acento, pero imagínense a mí mientras golpeo a una persona negra.
إنها تشابه لهجتي, لكن تصوريني أتكلم, و أنا ألكم زنجي

Sé que algunas de las madres de aquí quieren reírse de mí por mi acento y mi gran pecho.
أعرف بأن بعض الأمهات هنا يودون السخرية مني بسبب لهجتي و صدري الكبير

Muchas cosas fueron falsas cuando estuve con él, pero no lo es mi acento.
لقد زيفتُ العديد من الأشياء عندما كنتُ معه لكنّ لهجتي لم تكُن إحداها

Sí, me daba miedo atender el teléfono por si nadie entendía mi acento.
نعم ، كنت أخاف من الرد على الهاتف لأنه كان لا أحد يفهمني بسبب لهجتي

Así es como me siento, ¿sabes? Es como si mi acento incomodase a la gente o algo.
هكذا أشعر، تعلم؟ إنه كأن لهجتي تجعل الناس غير مرتاحين أو شيء كهذا

Mi maestra de primaria no me entendió debido a mi acento.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

Es sólo que a veces siento que mi acento se pone un poco y se le va a pegar a Fulgencio Joseph.
ان لهجتي مضحكة وانها سوف ستنعكس على فلوينسو جوزيف

DiNozzo, ¿hubo algo en mi tono de voz que le indicara que era una sugerencia?
دينوزو،، هل هناك أي شئ في لهجتي يجعل تلك الجملة كاقتراح؟ ؟

Doctor, perdone mi tono, pero ¿quién es usted para decirles a los americanos que millones de madres, padres, hijos, e hijas desaparecieron, se fueron, en un instante, y que no es un milagro?
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

mi tono reflejó eso, y estuvo totalmente fuera de lugar.
كان ينعكس ذلك في لهجتي وتحدثت إليك على نجو غير لاق.

Billy ha despedido al tipo, pero ahora no tiene ni puta idea de lo que hacer... disculpa mi lenguaje.
لذا (بيلي) طرد الرجل، لكنالآنلا يعرف.. ماإذاكانغبيًا.. أعذروا لهجتي الفرنسية.

(Aplausos) Casi al mismo tiempo, fui bendecida con mi hijo, a quien llamé Uhuru, que en mi dialecto significa "libertad".
(تصفيق) وفي نفس هذه الفترة لقد رزقت بمولود جديد وقد أسميته (أوهورو) والذي يعني في لهجتي "الحرية".