"لهذا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que esto
• que eso
• es eso
• es esto
• ser eso
• debería
• podría
• por consiguiente

Ella va a manejar nuestra investigación interna. Quiero que esto quede en casa.
ستقوم بأدارى تحقيقتنا الداخلية لا أريد لهذا أن يخرج من هنا

Ahora, si quieres que esto termine en cualquier momento todo lo que tienes que hacer es dar cuatro pasos al frente.
الآن إذا أردتِ لهذا أن ينتهي بأي وقت كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذي أربع خطوات للأمام

Decidimos que para que esto fuese una realidad eran necesarios tres principios: libertad, justicia y el derecho inalienable a la vida.
وقررنا أنه، إذا كان لهذا أن يصبح حقيقة، سيحتاج إلى ثلاثة مبادئ: الحرية، والعدالة، والحق في الحياة غير القابل للتصرف.

Me dolió un poco, pero no iba a dejar que eso me deprimiera.
لقد آلم قليلاً لكنني قررت بأني لن أسمه لهذا أن يحبطني

Ahora, cuando estén a punto de decir o hacer algo, podemos pensar, "¿quiero que esto sea parte de mi legado, de mi expediente personal?"
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

En una ciudad en la que esto no debería ocurrir porque se trata de un clima templado que va de 20 a 25 grados durante todo el año.
وفي مدينة لا ينبغي لهذا أن يحدث بسبب طقسهم المعتدل الذي يتراوح من 20 إلى 25 درجة طوال السنة

Está muy lejos de casa. Nadie quiere que esto llegue a ser violento.
أنتى على مسافة بعيدة من المنزل لا أحد يريد لهذا أن يصل إلى العنف

Sea como fuere, no puede permitir que esto continúe para siempre.
كن أيا كان الأمر، لا يمكنك السماح لهذا أن يستمر إلى الأبد.

Despediré al oficial que permitió que esto ocurriera.
أُريدُ أن أفصِلَ الضابط الذي سمحَ لهذا أن يحصَل

No quiero que esto se convierta en algo de la corte cuando mi representado está en la mierda...
أنا لا أريد لهذا أن يثار فى بعض المحاكم عندما أكون مشكوك فى أمرى

No cometas este error. Moloc no permitirá que esto continúe.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

No quiero que esto afecte que salgamos mañana... pero Shannon acaba de ofrecerme una mamada.
لا أريد لهذا أن يأثر على ذهابنا غدا للفلم ولكن شانون عرضت بأن تلعق لي

Si quieren que esto sea más exacto ¿por qué simplemente no le dan los informes de las misiones?
إذا كنتم تريدون لهذا أن يكون أكثر دقة فلماذا لم تعطوهم ملفات مهماتكم ؟

Soy cruelmente sincera, pero si alguien quería que esto acabase, era yo.
سامحني لأني صريحة بشكل وقح و لكن لو أراد أحد لهذا أن ينتهي فهو أنا

Dennis Duffy dijo que no quería que esto dañe nuestra amistad.
دينيس دافي , قال أنه لا يريد لهذا . أن يُضر بعلاقتنا

-Esa chica me freaks hacia fuera.-Hasta que permitir que esto vaya a través de nosotros y cambiar nuestra forma de vivir,
هذه الفتاه لا أرتاح لها حتى نسمح لهذا أن يتعمق داخلنا و تغير حياتنا

Eso debería darles suficiente tiempo para decidir si quieren dejar que eso suceda.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

Y cuando me dices que me abandonaste para poder sentarte en un autito chocador con Andy ¿cómo se supone que eso me haga sentir mejor?
ثم بقولك انك أهملتني كي تجلس بسيارة تصطدم مع آندي كيف يمكن لهذا أن يشعرني بتحسن ؟

Es intolerable. Bueno, no dejaré que eso arruine una linda cena.
حسناً، لن أسمح لهذا أن يفسد عشاءاً لطيفاً

Pasaste nueve años preso. ¿Cómo carajo es eso huir?
قضيت تسع سنوات بالسجن أنىّ لهذا أن يكون هربًا؟

Quien convenció a un periodista premidado y la mitad del FBI que trabaja para la CIA. ¡¿Serían tan amablas de decirme cómo diablos es esto posible! ?
الّذي أقنع صحافياً مخضرماً . ونصف المباحث الفيدراليّة بأنّه يعمل لدى الإستخبارات هلاّ أخبرتني بلطف كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟

No debe ser eso. ¿Por qué esperaría tanto?
لا يمكن لهذا أن يحدث يا رجل ، لماذا انتظرَ طويلاً ؟

Esto no debería menoscabar o impedir la soberanía de la República Popular de China.
ولا ينبغي لهذا أن يضعف أو ينتقص من سيادة جمهورية الصين الشعبية.

Cambiar el futuro en algo tan grande como esto, podría destruirnos a todos.
تغيير الماضي بشيء كبير مثل هذا يمكن لهذا أن يدمرنا جميعا

por consiguiente, cada misión de mantenimiento de la paz debe tener un plazo fijo claro y una estrategia de retirada.
وأضاف أنه ينبغي لهذا أن يحدد لكل بعثة من بعثات حفظ السلام إطار زمني واضح واستراتيجية للإنهاء.