"لهذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta semana
• de la semana
• para la semana
• por la semana
• fin de semana

Le dije que era un cabrón, salíendome con ésas cuando sabe que estoy haciendo turnos dobles en el hospital esta semana.
أخبرته بأنه عبارة عن قذارة بفعله هذا لي لعلمه بأنني أعمل في نوبات مضاعفة في المستشفى لهذا الأسبوع

Desde nuestro punto de vista uno de nuestros objetivos comunes durante esta semana debe ser averiguar si el dar apoyo a los objetivos del TCPMF contribuiría a sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongado estancamiento.
ونرى أن أحد أهدافنا المشتركة لهذا الأسبوع ينبغي أن يتمثل في معرفة إن كان بناء الدعم لأهداف معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن أن يساهم في حلحلة المأزق المستمر لمؤتمر نزع السلاح.

Quiero decir con ello que prestamos una gran atención al desarrollo del debate temático de esta semana.
إذن فإننا نولي اهتماماً كبيراً لما يجري في المناقشة المواضعية لهذا الأسبوع.

También quisiera comunicar a la Conferencia de Desarme el programa de esta semana.
وأود أن أقدم أيضاً بعض المعلومات إلى مؤتمر نزع السلاح عن الجدول الزمني لهذا الأسبوع.

Y ahora el video viral de la semana, con mas de siete millones de visitas.
والآن مع الفيديو سريع الإنتشار لهذا الأسبوع مع أكثر من سبعة ملايين مشاهدة

Esto nos debe cuadrar para la semana.
ينبغي أن يكون هذا مُصّفي لحسابنا لهذا الأسبوع

Entre tanto, mi intención sigue siendo proseguir las sesiones oficiosas de participación abierta de esta semana.
وفي غضون ذلك، فإنني ما زلت أنوي المضي قدماً بالجلسات غير الرسمية المفتوحة العضوية لهذا الأسبوع.

La tomaremos como una advertencia saludable, creo, durante el resto de nuestra conferencia esta semana.
أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع.

Puedes elegir entre $ 1 0,000 o--cuál es tu premio de chiste esta semana, Bill?
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟

Vine a traer el dinero de los calzones para esta semana.
حسناً , أتيت لأعطي لك مال الكالزون لهذا الأسبوع

Eso es esta semana. Deberías ver las filas que hay.
لهذا الأسبوع فقط ، يجب ان ترى صفوف الشراة هناك

Aquí está la actividad familiar de esta semana. Un rompecabezas.
ها هو، نشاط العائلة لهذا الأسبوع آه، أحجية

esta semana me toca la comida para el fútbol, me voy a la tienda.
على أيتي حال انا مزود الوجبات الخفيفه في المباراه لهذا الأسبوع لهذ يجب ان أتوقف في مخازن البقاله

Debí saber que algo andaba mal cuando recibimos la programación de esta semana.
كان علي أن أعرف أن هناك خطباً ما حين تلقينا دليل التلفاز لهذا الأسبوع

Incluso se llevó el crédito por tu transacción de esta semana.
بيع. لقد حصل على رصيد للقيام بعمليتك التجارية لهذا الأسبوع

Bueno, saben que su futuro Se decidirá esta semana.
الأن, السيد سيبورناك سيأخذكم لرحلة لهذا الأسبوع

Si no han entendido lo de las Taser, esta semana soy el rey del laboratorio, porque encontré algo grande.
إذا لم تكتشف نوع الصاعق عندها سأكون ملك المخبر لهذا الأسبوع

Deberías ser la anfitriona esta semana para darte a conocer.
عليك أن تكون ضيفنا لهذا الأسبوع و سيتعرف عليك الجميع

Tal vez tenga la de esta semana.
ربما لدي كلمة السر لهذا الأسبوع.

Bien, supongo que esto es todo por esta semana.
حسناً, أعتقد أن هذا مالدينا لهذا الأسبوع

Cada viernes, usted y otros jóvenes con recursos para cuyas familias ejerzo la función de tutor, vienen aquí para recibir su asignación de la semana.
كل يوم جُمعة، أنت وشباب الطبقة الراقية من أجل العائلات اللواتي انجزوا وظيفة الحراسة، سيأتون إلى هنا ليتسلموا ترخيصك لهذا الأسبوع.

Veo que has hecho algunos cambios a tu armario para la semana, con lo que totalmente respeto.
أرى أنك قمت ببعض التغييرات في خزانتك لهذا الأسبوع الأمر الذي أحترمه كليا

Estaba preparándome para volver a Filadelfia por la semana y sólo quería estar segura de bueno, trapos aceitosos y eso.
كنت أستعد للذهاب إلى فيلادفيا لهذا الأسبوع وأردت التأكد فقط تدخين وإلى ذلك

Pero primero, vamos a ver cómo ha ido la taquilla este fin de semana.
لكن بدايةً، لننظر إلى مردود شباك التذاكر لهذا الأسبوع