"لهذا النوع من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este tipo de
• ese tipo de
• esta clase de
• de esa
• esa clase de
• esta forma de
• de este tipo
• de esta índole
• para esos tipos de
• de ese tipo
• esta categoría de
• el tipo de
• para ese tipo
• para esas
• para esta

Esto hará que sin ninguna duda aumente el apoyo político a este tipo de actividades.
ولا ريب في أن هذا سيزيد من الدعم السياسي لهذا النوع من اﻷنشطة.

Cuba tiene la esperanza de que las restricciones impuestas a este tipo de minas sean un primer paso en esa dirección.
وكوبا يحدوها اﻷمل أن تكون القيود التي اعتمدت بالنسبة لهذا النوع من اﻷلغام خطوة أولى في هذا الاتجاه.

La competencia lingüística es esencial para este tipo de flexibilidad y movilidad.
وتعتبر الكفاءة اللغوية أمرا حاسما لهذا النوع من المرونة والتنقل.

ese tipo de consideración debería influir en la adopción de una medida de los ingresos apropiada para la escala de cuotas.
وينبغي أن يكون لهذا النوع من الاعتبار أثره في مدى اﻷخذ بمقياس الدخل الذي يلائم جدول اﻷنصبة المقررة.

Aunque la Convención no contiene una definición de ese tipo de contratos, es posible deducirla de los artículos 30 y 53.
ورغم أنّ الاتفاقيّة لا تقدّم أي تعريف لهذا النوع من العقود5، يمكن اشتقاق تعريف للمادّتين 30 و53 6.

Debe darse poca preferencia a este tipo de formación, al menos hasta que se hayan investigado plenamente otras modalidades posibles de formación.
وينبغي ايلاء أولوية دنيا لهذا النوع من الترتيبات، على الأقل إلى حين تتم دراسة كاملة لفرص التدريب البديلة الممكنة.

ii) El costo medio de un soplete de plasma adecuado para este tipo de labor es de 2.000 dólares.
`2 ' ومتوسط التكلفة لجهاز القطع بالبلازما الملائم لهذا النوع من العمل هو 000 2 دولار.

Tanto la mujer como el hombre pueden ser víctimas de este tipo de persecución.
ويمكن للنساء والرجال على السواء أن يصبحوا ضحايا لهذا النوع من الإضطهاد.

Las personas sujetas a este tipo de proceso cuentan entre otras garantías procesales las siguientes:
ويستفيد الأشخاص الذين يخضعون لهذا النوع من الدعاوى من عدة ضمانات إجرائية منها:

Por lo tanto, no habrá grandes diferencias entre la caracterización jurídica y económica de este tipo de contrato.
ومن ثم، لن يكون هناك فرق كبير بين التوصيفين القانوني والاقتصادي لهذا النوع من العقود.

Las medidas legislativas no son suficientes para poner coto a este tipo de problemas.
غير أن التدابير التشريعية ليست كافية لوضع حد لهذا النوع من المشكلات.

De acuerdo con cifras del Servicio Nacional de la Mujer, en la región metropolitana, 5 de cada 10 mujeres son víctimas de este tipo de agresión.
وتشير أرقام الدائرة الوطنية لشؤون المرأة إلى أن 5 من كل 10 نساء في المنطقة الحضرية يقعن ضحايا لهذا النوع من العنف.

Aparentemente se construyó un gran y autosuficiente generador para este tipo de emergencias.
على ما يبدو، بنوا مولّداً ضخمياً لهذا النوع من الحالات الطارئة

¿qué les hace pensar que tienen las agallas para este tipo de trabajo?
وهل تظن بأن لديكَ رأس المال والخبرة لهذا النوع من العمل؟

No estés tan molesta. Algunas personas pagan buen dinero por este tipo de cosas, ¿sabes?
لا تغضبي هكذا الناس تدفع الكثير من المال لهذا النوع من الجنس، أتعلمين؟

La vida útil normal para ese tipo de explosivos, almacenados en condiciones ideales, sería como máximo de 35 años.
ولا يزيد العمر التخزيني العادي لهذا النوع من المتفجرات عن 35 عاما في ظروف التخزين المثالية.

Por último, algunas mujeres están aún más expuestas a ese tipo de violencia.
وأخيرا، هناك نساء أكثر عرضة من غيرهن لهذا النوع من العنف.

¡No hay nada más que una respuesta a ese tipo de sentencia, muchacho!
لا يوجد سوى رد واحد لهذا النوع من الكلام يا فتى

Ciertos tipos de aprendizaje no parecen llevar a esta clase de sesgo de negatividad.
أنواع معينة من المعرفة لا تبدو لتقود لهذا النوع من الانحياز السلبي.

La Relatora destacó la necesidad de adaptar los mecanismos de protección vigentes al carácter colectivo de esa violencia.
وأبرزت الحاجة إلى تكييف آلية الحماية القائمة حاليا لتشمل الطابع الجماعي لهذا النوع من العنف.

Por esa clase de ayuda, le rebajaré unos años y me parecerá justo.
لهذا النوع من التعاون يمكننا تخفيض عدد السنين وسيكون ذلك عادلاً

Parece que las personas no pertenecientes al Partido Socialista en el poder han sido sometidas en particular a esta forma de discriminación.
ويبدو أن اﻷشخاص الذين لا ينتمون إلى الحزب الاشتراكي الحاكم تعرضوا بصفة خاصة لهذا النوع من التمييز.

Mecanismos de esta índole deberían facilitar la eficaz aplicación del derecho y la política de la competencia.
كما ينبغي لهذا النوع من الآليات أن يسهِّل التنفيذ الفعال لقوانين وسياسات المنافسة.

Se expresó la opinión de que la Asamblea General ya había establecido criterios claros para esos tipos de actividades.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

Tales preocupaciones continúan acrecentándose ante la ausencia de progresos reales a favor de la eliminación total de esta categoría de armas de destrucción masiva.
وتتعاظم هذه الشواغل في ضوء عدم إحراز تقدم حقيقي في الإزالة التامة لهذا النوع من أسلحة الدمار الشامل.

Así que si Ray quiere su mina, créame, es porque va a darle el tipo de uso que va a enorgullecerle.
حتى اذا راي يريد الألغام الخاص بك، صدقوني، فذلك لأن قال انه ذاهب لوضعها لهذا النوع من الاستخدام

La espera para esas viviendas podía durar dos años o más.
وقد تمتد قائمة الانتظار لهذا النوع من الإسكان لمدة عامين أو أكثر.

Actualmente asciende a 700 millones de dólares, lo que refleja la necesidad de contar con financiación anticipada para esta modalidad.
إذ أنه يبلغ حاليا 700 مليون دولار، وهذا يبين الحاجة إلى تقديم التمويل لهذا النوع من الطرائق.