اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "لهذه الفكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • esta idea
        
    • esa idea
        
    • la idea
        
    • para esta concepción
        
    • este pensamiento
        
    esta idea aparece resumida en el fallo que dictó la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Velásquez Rodríguez. UN ويرد موجز لهذه الفكرة في الحكم الذي أصدرته محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في قضية فيلاسكيز رودريغيز.
    He escuchado que algunos de los peticionarios no se muestran entusiastas respecto de esta idea. UN لقد سمعت أن بعض الملتمسين غير متحمسين لهذه الفكرة.
    307. El Relator Especial no tiene presente ninguna resolución en que se haya expresado esta idea. UN ٧٠٣ ـ ليس لدى المقرر الخاص علم بأي قرار ينطوي على متابعة لهذه الفكرة.
    esa idea fue apoyada con cierta flexibilidad. UN وأعرب عن تأييد مرن لهذه الفكرة.
    Tengo entendido que el Gobierno de Suiza viene promoviendo la idea desde hace algún tiempo para lograrlo. UN وقد علمت أن الحكومة السويسرية تروج لهذه الفكرة منذ فترة.
    310. El Relator Especial no tiene presente ninguna resolución en la que se haya expresado esta idea. UN ٠١٣ ـ ليس لدى المقرر الخاص علم بأي قرار ينطوي على متابعة لهذه الفكرة.
    351. El Relator Especial no conoce ninguna resolución en que se haya promovido esta idea. UN ١٥٣ ـ لا علم للمقرر الخاص بصدور أي قرار ينطوي على متابعة لهذه الفكرة.
    La recepción en general positiva que tuvo esta idea nos alienta a proseguir su desarrollo. UN وقد شجعنا الاستقبال اﻹيجابي العام لهذه الفكرة على المضي في زيادة تطويرها.
    esta idea recibió pleno apoyo. UN وقد أُعرب عن التأييد الكامل لهذه الفكرة.
    En este sentido, nos gustaría dar las gracias al Gobierno del Japón por haber apoyado esta idea. UN وفي ذلك الصدد، نود أن نتقدم بالشكر لحكومة اليابان على دعمها لهذه الفكرة.
    Como primeros órganos intergubernamentales que reconocieron y encarnaron plenamente este enfoque, los grupos han desempeñado una importante función en la promoción de esta idea y han constituido un buen antecedente para futuros esfuerzos en este ámbito. UN ونظرا لأن الفريقين كانا أول الهيئات الحكومية الدولية التي أدركت تماما هذا النهج وقامت بتجسيده، فقد اضطلعا بدور هام في الترويج لهذه الفكرة وأتاح حالة رائدة للمساعي المستقبلية في هذا الميدان.
    esta idea podría convertirse en materia para un amplio debate riguroso en éste y en futuros períodos de sesiones de la Asamblea General. UN ويمكن لهذه الفكرة أن تصبح موضوعا لمناقشة شاملة في هذه الدورة وفي الدورات المقبلة للجمعية العامة.
    Se puso de relieve que esta idea revestía una particular importancia en el caso de los acuerdos marco del tipo 3. UN وشُدّد على أن لهذه الفكرة أهمية خاصة في الاتفاقات الإطارية من النوع 3.
    Esperamos que haya un seguimiento concreto de esta idea en la Asamblea General. UN ونحن نتطلع إلى متابعة ملموسة لهذه الفكرة في الجمعية العامة.
    Esta fue la primera vez que vi que esta idea de adoptar una limitación podía impulsar la creatividad. TED هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.
    Voy a hablar sobre niños y auto-organización, y un conjunto de experimentos que condujeron a esta idea de cómo podría ser una educación alternativa. TED سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.
    En ese sentido, la Presidenta también pidió que se activara el grupo ASEM en las Naciones Unidas para impulsar esa idea. UN وفي هذا الصدد، دعت الرئيسة أيضاً إلى تفعيل كتلة الاجتماع الآسيوي الأوروبي في الأمم المتحدة لإعطاء دفعة لهذه الفكرة.
    La oradora le pregunta si considera que el Parlamento puede acoger favorablemente esa idea. UN واستفسرت عن رأيه في مدى تقبل البرلمان لهذه الفكرة.
    Al aumentar los impuestos sobre la renta de la inversión, también se observa que cerca de dos tercios de los demócratas pero solo un tercio de los republicanos están cómodos con esa idea. TED زيادة الضرائب على الدخل الاستثماري ، وترى أيضًا حوالي ثلثي الديمقراطيون ولكن فقط ثلث الجمهوريين مرتاحين لهذه الفكرة.
    Muchos expertos decían que era imposible, y mi madre ciertamente no era muy partidaria de la idea. TED لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.
    Básicamente tienes un grupo de personas entusiasmada con la idea. TED في الأساس لديك مجموعة من الناس متحمسون من الأصل لهذه الفكرة.
    ¿Cómo puede ser que este pensamiento en mi cerebro pueda mover objetos materiales? TED كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد