اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "لهذه الوظيفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • de esta función
        
    • este trabajo
        
    • del puesto
        
    • este puesto
        
    • para el puesto
        
    • para esta función
        
    • este empleo
        
    • ese puesto
        
    • esa función
        
    • para el trabajo
        
    • al puesto
        
    • a esta función
        
    • este cargo
        
    • para la función
        
    • ese trabajo
        
    Un objetivo clave de esta función es reforzar la gestión logística e integrarla en el proceso de gestión de suministros. UN ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه الوظيفة في تعزيز إدارة الخدمات اللوجستية وإدماجها في عملية إدارة الإمدادات.
    Se estima que la financiación de esta función ascenderá a 3,5 millones de dólares. UN وتبلغ قيمة التمويل المقدر لهذه الوظيفة 3.5 ملايين دولار.
    He terminado cada cosa que he tenido para calificar para este trabajo. Open Subtitles لقد رتبتُ كُل شيء أملكه من أجل التهيأ لهذه الوظيفة.
    O por qué crees que puedes venir a mí, pero necesito este trabajo. Open Subtitles أو لماذا تعتقدين أنه يمكنك اللجوء إلي لكنني أحتاج لهذه الوظيفة
    El titular del puesto proporcionaría asesoramiento y análisis sobre cuestiones intersectoriales y ayudaría en las tareas de coordinación y supervisión. UN وسيتولى المرشح لهذه الوظيفة تقديم المشورة بشأن المسائل المشتركة وتحليل هذه المسائل والمساعدة في مهام التنسيق والرقابة.
    Una vez se haya ultimado la adaptación y haya concluido la fase experimental, este puesto dejará de ser necesario. UN وعند الانتهاء من تصميمها على هذا النحو واجتياز المرحلة التجريبية، سينتهي الاحتياج لهذه الوظيفة. 708.4 دولار
    Se seleccionó un candidato para el puesto tras el nombramiento del Director de la División. UN وقد وقع الاختيار على أحد المرشحين لهذه الوظيفة بعد تعيين مدير الشعبة.
    Las inspecciones in situ solamente serán realizadas por inspectores calificados designados especialmente para esta función. UN ولا يقوم بالتفتيش الموقعي إلا مفتشون ومساعدو تفتيش مؤهلون يُسمّون خصيصا لهذه الوظيفة.
    La estructura del equipo es típica de esta función en un proyecto de transformación institucional grande. UN ويتشكل الفريق على نحو يجعله مثاليا لهذه الوظيفة في مشروع كبير لتحويل أساليب العمل.
    En el mismo contexto, acogemos con beneplácito la labor del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, que ha suministrado una convincente reseña para llevar a cabo una reforma importante de esta función particular. UN وفي نفس السياق، نرحب بأعمال الفريق المعني بعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة، التي تتيح خطا عاما مقنعا لإصلاح هام لهذه الوظيفة على وجه التحديد.
    El Presidente de la Asamblea, como funcionario que la preside, debe estar en capacidad de mejorar el desempeño efectivo de esta función en interés de la generalidad de los Miembros de la Asamblea. UN والرئيس، باعتباره الموجه لها والمشرف عليها، يجب أن يكون قادرا على تعزيز الأداء الفعال لهذه الوظيفة لصالح العضوية الواسعة للجمعية.
    ¿Te crees el vampiro adecuado para este trabajo? Open Subtitles أتعتقد أنك مصاص الدماء الجيد لهذه الوظيفة ؟
    Pero antes de irse me dijo que si encontraba... ..a alguien perfecto para este trabajo... Open Subtitles لكن قبل أن تغادر قالت لي إذا وجدت شخص رائع لهذه الوظيفة
    Sincera y honestamente pienso que ella es la mejor persona para este trabajo. Open Subtitles أنا أعتقد بحق أن أنها ستكون الشخص المناسب لهذه الوظيفة
    Las funciones administrativas del puesto han crecido con el uso cada vez mayor de los servicios por contrata, que entrañan un promedio anual de unas 45.000 páginas y un presupuesto anual superior a 1 millón de dólares. UN فقد زادت المسؤوليات التنظيمية لهذه الوظيفة مع ازدياد استعمال الخدمات التعاقدية، التي يبلغ متوسطها السنوي حوالي ٠٠٠ ٤٥ صفحة وتزيد ميزانيتها السنوية عن مليون دولار.
    Desgraciadamente, la petición de la Corte fue denegada, porque la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) consideró que se debía justificar más la necesidad del puesto. UN غير أن طلب المحكمة لم يكن موفقا للأسف، إذا ارتأت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ضرورة تقديم المزيد من المبررات لهذه الوظيفة.
    Permite a mujeres nombradas en este puesto hacer de la cuestión de la igualdad un tema de debate a nivel local. UN وأتاح للنساء اللاتي يرشحن لهذه الوظيفة طرح مادة للمناقشة في إطار موضوع المساواة.
    Se ha seleccionado un candidato para el puesto. UN وقد تم اختيار أحد المرشحين لهذه الوظيفة.
    Las inspecciones in situ solamente serán realizadas por inspectores calificados designados especialmente para esta función. UN ولا يقوم بالتفتيش الموقعي إلا مفتشون ومساعدو تفتيش مؤهلون يُسمّون خصيصا لهذه الوظيفة.
    Ya no me importa este empleo estúpido. ¡Los cigarrillos son malos! Open Subtitles لم اعد اهتم لهذه الوظيفة بعد الان السجائر سيئة
    Teniendo en cuenta los costos completos de ese puesto en 2004, se ha previsto un aumento de 28.000 dólares. UN وبالتكلفة الكاملة لهذه الوظيفة بالنسبة عام 2004، يتوقع حصول زيادة قدرها 000 28 دولار.
    Entonces, surgirá naturalmente la forma de la estructura que asegure la ejecución eficaz de esa función. UN وأما شكل الهيكل اللازم للتنفيذ الفعال لهذه الوظيفة فإنه سيبزغ بعد ذلك بصورة طبيعية.
    Mira, yo no quiero ser elegida porque soy chica, quiero ser elegida por mis méritos, porque soy la persona indicada para el trabajo. TED أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.
    En el presupuesto aprobado para 2013‒2015 no se asigna ninguna partida al puesto. UN ولم يكن لهذه الوظيفة أي تمويل في الميزانية المعتمدة للفترة 2013-2015
    Mi país atribuye una gran importancia a esta función de nuestra Organización. UN ويولي بلدي أهمية كبيرة لهذه الوظيفة من وظائف منظمتنا.
    Según las explicaciones brindadas al respecto, se considera que las mujeres son rigurosas, una cualidad necesaria en este cargo. UN وتسعى التوضيحات المقدمة في هذا الصدد إلى أن تضفي على المرأة خصائل الصرامة المطلوبة لهذه الوظيفة.
    Por consiguiente, la capacidad en esos ámbitos quedaría aumentada concentrada en los centros regionales que son los más idóneos para la función. UN وبالتالي، ستتم زيادة القدرة في هذه المجالات وتركيزها في المراكز الإقليمية الأنسب لهذه الوظيفة.
    No contrataría a nadie con más de 30 para ese trabajo, ...es agotador. Open Subtitles لا أريد أن أستأجر أحد يتجاوز الـ30 لهذه الوظيفة إنها قاتلة

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد