"لهما مركز استشاري لدى المجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reconocidas como entidades consultivas por el Consejo

Declaración presentada por la American Psychological Association y el Consejo Internacional de Psicólogos, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الأمريكية لعلم النفس والمجلس الدولي لعلماء النفس، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la American Psychological Association y la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الأمريكية لعلم النفس وجمعية الدراسات النفسية المتعلقة بالمسائل الاجتماعية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Conferencia de Liderazgo Dominicano y Partnership for Global Justice, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من مؤتمر القيادة الدومينيكية، والشراكة من أجل تحقيق العدالة العالمية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por International Peace and Development Organization y Women Organization for Development and Capacity-Building, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من المنظمة الدولية للسلام والتنمية، والمنظمة النسائية للتنمية وبناء القدرات، وهما منظمتان لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por Asia Indigenous Peoples Pact y Forest Peoples Programme, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من حلف الشعوب الأصلية في آسيا وبرنامج شعوب الغابات، وهما منظمتين غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por el Consejo Internacional de Mujeres y la Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من المجلس الدولي للمرأة والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية، وهما منظمتين غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Declaración presentada por la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl y las Misiones Salesianas, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدَّم من جمعية سانت فنسنت دي بول لبنات المحبة ومؤسسة الإرساليات الساليزية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Formularon también declaraciones las observadoras de la Federación Internacional de Mujeres Universitarias y el Consejo Internacional de Mujeres, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
٧- وأدلى ببيان كل من المراقبين عن الاتحاد الدولي للجامعيات والمجلس الدولي للمرأة، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Declaración presentada por International Lesbian and Gay Association y Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من الرابطة الدولية للمثليات والمثليين والاتحاد السويدي لحقوق المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية، وهما منظمتين غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

40. De conformidad con el artículo 76 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo formularon declaraciones en relación con el tema 4 del programa.
٤٠ - وفقا ﻷحكام المادة ٧٦ من النظام الداخلي للجان العاملة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أدلى ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين اللتين لهما مركز استشاري لدى المجلس ببيانين فيما يتصل بالبند ٤ من جدول اﻷعمال:

9. Por decisión del Grupo de Trabajo, estuvieron también representadas por observadores la Asociación para la Prevención de la Tortura y la Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos, no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
٩ - وبناء على قرار الفريق العامل مُثﱢلت أيضا بمراقبين، المنظمتان التاليتان اللتان ليس لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: اللجنة الافريقية للنهوض بالصحة، وحقوق اﻹنسان، ورابطة منع التعذيب.

A dos organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social se les otorgó el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos encaminados a promover un mundo libre de armas nucleares, a saber, la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear en 1985 y las Conferencias Pugwash sobre Ciencia y Asuntos Mundiales en 1995.
ومُنحت منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي جائزة نوبل للسلام على ما بذلتاه من جهود للدعوة الى إخلاء العالم من اﻷسلحة النووية - وهما رابطة اﻷطباء الدولية لمنع نشوب حرب نووية، في عام ١٩٨٥ ومؤتمر بغواش المعني بالعلم والشؤون العالمية، في عام ١٩٩٥.

Hicieron asimismo declaraciones los representantes del Sierra Club (en nombre del Proyecto Mundial sobre Política Forestal) y la Internacional Amigos de la Tierra, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
وأدلى ببيانين أيضا ممثلا نادي " سييرا " (باسم المشروع العالمي لسياسات الغابات)، وجمعية أصدقاء الأرض الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Formularon igualmente declaraciones los representantes del Sierra Club (en nombre del Proyecto Mundial sobre Política Forestal) y la Internacional Amigos de la Tierra, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
كما أدلى ببيانين ممثلا نادي " سييرا " (باسم المشروع العالمي لسياسات الغابات)، وجمعية أصدقاء الأرض الدولية، وهما منظمتان غير حكوميتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: la Unión Interregional de Ayuda Vital para los Retrasados Mentales " Vela de Esperanza " y la Asociación de Médicos de Asia.
13 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين اللتين لهما مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الاتحاد الأقاليمي لمساعدة المعوقين عقلياً مدى الحياة " شراع الأمل " ، ورابطة أطباء آسيا.