"لهيئة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al jurado
• un jurado
• del jurado
• el jurado
• ser jurado
• jurado la
• gran jurado
• sala

Y nada de esto se expuso al tribunal como una suposición o se presentó al jurado de esa manera.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Mala instrucción al jurado. Y el fiscal no quiso hacer un nuevo juicio.
إرشادات خاطئه لهيئة المحلفين , ومكتب النائب العام لم يعد المحاوله

Apeló de la sentencia, aduciendo que el juez no había orientado correctamente al jurado y que al hacer su resumen había puesto en evidencia sus prejuicios en contra del autor.
واستأنف الحكم على اساس إساءة توجيه القاضي لهيئة المحلفين وتحيز القاضي في عرضه الختامي أمام هيئة المحلفين.

Estoy hablando sobre evidencias que un jurado nunca deberia escuchar.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

El juez deja todas las cuestiones de hecho totalmente en manos del jurado.
ويترك القاضي جميع المسائل المتعلقة بالوقائع في مجملها لهيئة المحلفين.

Según se afirma, en el presente caso el juez no instruyó debidamente al jurado de los extremos arriba indicados, con lo que se privó al autor de un juicio justo.
وقد دفع في الدعوى الحالية بأن القاضي قصر في توجيهاته لهيئة المحلفين فيما يتصل بالجوانب المذكورة أعلاه كافة، وبذلك حرم صاحب البلاغ من محاكمة عادلة.

Sostiene que las instrucciones del juez al jurado constituyeron una denegación de justicia, en violación del párrafo 1 del artículo 14.
ويؤكد المحامي بأن تعليمات القاضية لهيئة المحلفين تصل إلى حد الحرمان من العدالة، والانتهاك للفقرة ١ من المادة ١٤.

Esa disposición legal ha sido derogada, y los jueces ahora sólo deben hacer una firme advertencia al jurado cuando falta la corroboración.
وهذا النص حُذف من القانون، وأصبح يتوقع من القاضي الآن مجرد تحذير شديد لهيئة المحلفين عند الافتقار إلى دليل مساند.

Súbase al barco y muestre al jurado lo que ocurrió cuando el barco zozobró.
انزل إلى المركب وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Lo he visto confundir y embrollar al jurado.
لقد رأيت ما يمكنك عمله لهيئة المحلفين أن تحرف لهم المعنى و أن تشوش تفكيرهم

Bajo pena de perjurio Sr. DeLuca ¿hay testigos que puedan corroborar lo que le dijo al jurado?
أناأسألك الأن وقد أقسمت باليمين سيد دى لوكا. يؤكد لنا الشهود ما قلته لهيئة المحلفين.

¿Podría describirle al jurado qué hay en la página 77, por favor?
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟

Su Señoría, soy un simple hyper-pollo de un asteroide lejano pero si la Corte lo permite, llamaré al jurado a testificar.
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين

Lo importante no son los peritos, sino la información que se le da al jurado.
إنه يتعلق بمعلومات قدمناها لهيئة المحلفين

Por favor, descríbale al jurado su ocupación, Sr. Cutter.
هل يمكنك ان تصف لهيئة المحلفين ما هي وظيفتك بالضبط , سيد كارتر ؟

Y sube ahí y le dice al jurado que confesé.
ولقد وقف هناك وقال لهيئة المحلفين بأنني أعترفت له

Creo que puede serlo, para un jurado.
أعتقد أن هذا من الممكن ان يكون لهيئة المحلفين

En particular, el abogado se refiere a las instrucciones que dio el juez a los miembros del jurado respecto del modo de interpretar las pruebas relativas a la identificación por confrontación.
ويشير المحامي بشكل خاص إلى تعليمات القاضي لهيئة المحلفين عــن كيفيــة تفسير أدلــة التعرف على الهوية وجها لوجه.

Son hojas de ruta para que el jurado sepa qué pruebas van a oír.
هي كالخرائط لمعرفة كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين أية ادلة يستطيعون سمعها

Y realmente no creo que sea justo para mi ser jurado, porque soy un holograma.
ولا أعتقد أنه سيكون عادلاً, أن أنضم لهيئة المحلفين لأنني صورة ثلاثية الأبعاد.

Voy a dejar que el jurado la oiga.
تدعمها أدلة مادية سأسمح لهيئة المحلفين بسماعها

Es mi citación para el gran jurado.
أنها مُذكرة أستدعائي لهيئة المحلفين الكبرى

La sala de la Junta de Arbitraje podrá, sin embargo, en casos excepcionales y cuando lo considere justificado, recomendar u ordenar, según el caso, que se pague una indemnización mayor.
على أنه يجوز لهيئة المحلفين التابعة لمجلس التحكيم في حالات استثنائية ترى أن لها ما يبررها أن توصي أو تأمر، وفقا للحالة، بدفع تعويض أكبر.