"له علاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tiene nada que ver
• relacionado con
• tiene que ver
• tiene algo que ver con
• irrelevante
• relacionada con
• nada que ver con
• relevante para
• tuvo algo que ver con
• se trata
• ver con su
• que tenga una relación
• relación con la
• tenía una relación
• guarda relación con

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Así es, pero puede que esté relacionado con lo que le ocurrió a su nieta.
هو كذلك، ولكننا نشتبه أن قد يكون شيئا له علاقة بما حدث لحفيدتك

No puedo probarlo, pero sospecho que tiene que ver con drogas y autos.
لا استطع الاثبات ولكن لدي حدس بان له علاقة بالمخدرات والسيارات

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

Que Evan comprara mis acciones no tiene nada que ver con aprovecharse.
كان شراء إيفان لأسهمي ليس له علاقة بنفوذه على الشركة

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Podemos considerar esta posibilidad, pero no tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Fuera lo que fuera, podría estar relacionado con los dos aviones vistos después del impacto.
مهما كان فربما كان له علاقة بالطائرتين اللتان كانتا في الهواء بعد الاصطدام

Y usted prefiere dejarme morir que considerar que lo que sea que tenga no está relacionado con mi peso.
و أنت تفضل تركي أموت على التفكير بحقيقة أنه ربما ما بي ليس له علاقة بوزني

mejoramiento o deterioro de los problemas tiene poco que ver con el tamaño de la ciudad, pero está muy relacionado con tendencias económicas y sociales más amplias.
وثانيا، سواء تحسنت المشاكل الحضرية أو تدهورت فإن ذلك ليس له علاقة تذكر بحجم المدينة ولكن له علاقة كبيرة بالاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية اﻷوسع.

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

tiene que ver con utilizar la energía y proyectarla al mundo exterior.
لابد انه له علاقة بالطاقة المسّخرة توجه إلى العالم الخارجي

Pero no veo qué tiene que ver con este encuentro entre nosotros aquí.
ولكنّني أفشل بأن أفهم بأنّ هذا له علاقة بمقابلتنا هنا اليوم

tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

Creo que tiene algo que ver con el Partido de la Paz.
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد

Vale, quizá un poco, pero es irrelevante en esto.
حسناً، ربما قليلاً، ولكن هذا ليس له علاقة هنا

Tengo que decir, no te he visto este apasionado de nada que no estaba relacionada con el trabajo.
علي القول، أنا لم أراك من قبل عاطفي اتجاه أي شيء ليس له علاقة بالعمل

Y la cena está terminando y ni siquiera hemos discutido nada remotamente relevante para lo que vinimos.
و العشاء أنتهى و لم نناقش بالفعل أى شئ حتى له علاقة

¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

No se trata de jugar con sus hijos, se trata de la alegría.
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

¿Por qué? No tiene nada que ver con sus dientes o su lengua o sus pulmones o nada parecido. tiene que ver con su control consciente de la respiración.
لا شيء له علاقة بأسنانها او لسانها او رئتيها وغيرها لكن له علاقة بقدرته على التحكم الواعي بطريقة تنفسه

En la actualidad se está procediendo a revitalizar el Consejo Económico y Social con el propósito de que tenga una relación más dinámica con la Asamblea General y con otros órganos de las Naciones Unidas.
ويجــري اﻵن إعــادة تنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتكون له علاقة أكثر دينامية مع الجمعية العامة وغيرها من هيئــات اﻷمم المتحدة.

Me pregunto en voz alta si el hecho de que el Sr.Opertti y el Sr. Macedo procedan de la misma región del mundo tiene alguna relación con la velocidad.
ويدفعني ذلك إلى التساؤل بصوت عال عما إذا كان انتماؤه هو والسيد ماسيدو إلى نفس المنطقة من العالم له علاقة بهذه السرعة.

29. El Grupo considera que el Consorcio tenía una relación contractual vigente con ARADET.
29- يخلص الفريق إلى أن الاتحاد له علاقة تعاقدية قائمة مع ARADET.