"لوالدتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a su madre
• de su madre
• con su madre
• su madre ni su
• a su mamá

Asustada, fue a pedirle ayuda a su madre... pero su madre le dio la espalda.
،اُصيبت بالصدمة و الخوف لذلك أسرعت لوالدتها لتساعدها لكن والدتها لم تكترث لها

Tammy se ha referido a Mara como a su madre, ya fallecida.
تامي أشارت لوالدتها بمارا الان انها ميتة

La oficina del Sheriff encontró una carta en su archivo. que ella escribió a su madre, diciendo que quería dejar el pueblo.
وجدت مكتب الشريف رسالة كتبتها لوالدتها تقول فيها إنها ترغب بمغادرة البلدة

La policía encontró el cadáver descompuesto de su madre escondido en el armario.
عثرت الشرطة على الجثة المتعفنة لوالدتها مخبأة في خزانة بداخل جدار

Solo se han autorizado las visitas de su madre y su hija de cuatro años.
ولم يسمح إلا لوالدتها وابنتها البالغة من العمر أربع سنوات بزيارتها.

Fui a la escuela con su madre...
بالطبع يا عزيزتي، كنت صديقة لوالدتها

Así, parece inverosímil que la autora carezca de información sobre la familia de sus parientes o que no conozca ni la pertenencia étnica de su madre ni su fecha de nacimiento aproximada, ni sepa dónde están sus hermanos.
فليس من المعقول أن تجهل من هم أقارب والديها، والأصل الإثني لوالدتها وتاريخ ميلادها بالتقريب، أو المكان الذي يوجد به أخواها.

Déjadla ir. Volverá, una niña necesita a su mamá.
دعها تذهب ستعود مُجدداً ، فالفتاة تحتاج لوالدتها.

Estaba bastante disgustada después de ver a su madre.
لقد كانت منزعجة جداً بعد رؤيتها لوالدتها

Siempre estaba llorándole a su madre en el teléfono del pasillo.
كانت تبكي دائماً لوالدتها عبر الهاتف الموجود بالبهو

- Sí, pero necesita a su madre. - Y tú también la necesitabas, amor.
صحيح , لكنها تحتاج لوالدتها و أنت كذلك حبي

Señora Sherbourne, la niña debe ser examinada y devuelta a su madre.
‫"سيّدة "شيربون ‫يجب أن يتم فحص الطفلة ثم أخذها لوالدتها.

Laura envió una autofoto de ella y Jeff, pero Sarah no estaba en la foto y ella no dijo nada a su madre acerca de ello.
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Aisha Abu Odeh de 39 años, madre de ocho hijos, murió a causa de los disparos de metralla que recibió de un tanque israelí mientras visitaba a su madre en el campamento de Aida, cerca de Belén.
وقُتلت عائشة أبو عودة، وهي أم لثمانية في التاسعة والثلاثين من عمرها، بشظية من قذيفة دبابة إسرائيلية أثناء زيارتها لوالدتها في مخيم عائدة قرب بيت لحم.

Nunca me perdonó por lo que le pasó a su madre.
لم تسامحنى أبداً على ما حدث لوالدتها

tal vez cuando se fue, fue debido a su madre y todas esas cosas malas que sucedieron.
حسناً إذاً ... ربما حين رحلت كان ذلك بسبب ما حصل لوالدتها و الأمور السيئة التي حصلت

Un recién nacido necesita a su madre.
المولودة الحديثة تحتاج لوالدتها

Cuando miro a Adele, veo una miniatura de su madre.
عندما أنظر إلى أديل , أرى صورة مصغرة لوالدتها.

Creo que... había... algunas fotos de su padre, pero absolutamente ninguna de su madre.
كانت هناك، كما أعتقد، بعض الصور لوالدها، ولكن لا شيء على الإطلاق لوالدتها

¿Cómo decirle lo que temía que había sucedido con su madre?
كيف لي أن أخبرها ما الذي كنت أخشى أنه حدث لوالدتها سوف نجدها

El Juez sólo verá a una asustada niña pequeña... tratando de dar una coartada a su mamá.
فالقاضي لن يري سوي فتاة صغيرة خائفه تريد ايجاد حجة لوالدتها