"لوالدكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu padre
• tu papá
• su padre
• a papá
• a papi
• padre tenía

Sí, bien, siento que tengas problemas con tu padre, pero al menos tu padre puede estar en la misma habitación que tú.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

Bien, ahora quiero que vayas y le des disimuladamente este anillo a tu padre.
حسناً , الأن أريدكِ أن تقومي بإعطاء هذا الخاتم لوالدكِ

¡Si tu padre pudiera ver tu comportamiento!
لو كان يمكن لوالدكِ أن يرى هذا التصرف ماذا سيفعل؟

De acuerdo, le permitiré a tu papá, a tu "biomamá" y a ti, salir a dar un paseo fuera de aquí en este momento, vivos, para tener una vida felices.
, حسناً، سأسمح لكِ و لوالدكِ , و والدتكِ الحقيقية بالخروج من هنا أحياء، لتعيشوا حياة سعيدة أبدية

¿Dijo cuándo planeaba decírselo a su padre?
و هل اشارت إلى كـمتى.. خططت لتقول لوالدكِ هذه الأخبار؟

Estaba intentando aferrarme a la imagen que tenía de tu padre en vez de llegar hasta ti.
كنت أحاول التمسك بصورة لديّ لوالدكِ بدلاً من أن أحاول الوصول إليكِ

Por favor, ayúdame a entender cómo fue que supiste que tu padre tenía otra hija y no me lo contaste.
من فضلكِ ساعديني على فهم كيف أمكنكِ معرفة ان لوالدكِ ابنة اخرى و لا تخبريني بذلك

Es mucho más fácil que alguien como tú te comprenda. Que es por lo cual vine a verte a ti y no a tu padre.
كم السهل كثيراً على شخص مثلك أن يفهمك لهذا آتيت إليكِ وليس لوالدكِ

Sí, me apetecía hacerle a tu padre algo especial.
؟ نعم , كنتُ في مزاج لتحضيرها هدية بسيطة لوالدكِ ..

Se lo debes a tu padre y a tu hermano el no dejar a esta gente desprotegida.
كنتِ مدينةً لوالدكِ وأخيّك على أنّ لا يترك هؤلاء الناس من غير حماية

Necesitabas mirarla a los ojos cuando le preguntaste si había matado a tu padre.
أردتِ، أن تري النظرة في عينيها عندما سألتها، عن قتلها لوالدكِ

Sabes, le envié tu video ganando la etapa de la carrera de relevos a tu padre, y está muy emocionado.
أتعلمين,أرسلتُ مقطع فوزكِ لوالدكِ,وهو متحمس جدآ

Parece tu letra y está dirigida a tu padre y a mí.
حسناً، يبدو و كانه خط يديكِ إنه مُرسلٌ لوالدكِ و لي

Tu madre le dio a tu padre este reloj por su aniversario.
.. والدتكِ أهدت الساعة لوالدكِ في عيد زواجهما

¿Necesito recordarte el destino que le espera a tu padre si tratas de hacer alguna tontería.
هل أحتاج لأن أذكركِ عن ما سيحدث لوالدكِ لو قمتِ بأي تصرف غبي؟

Hice esa lasaña para tu padre en nuestro primer aniversario.
قمتُ بإعداد تلك اللازانيا لوالدكِ في أوّل ذكرى لنا

Un regalo mío a tu padre, línea directa a la TARDIS.
هدية منّي لوالدكِ.. خط ساخن مع التارديس مباشرة

Pero esta empresa es tu padre.
لكن بالنسبة لتلك المؤسسة فهمي تنتمي لوالدكِ

Las cosas para las que necesitas a tu papá, ¿sabes?
أوَتعلمين، الأمور التي تحاجين لوالدكِ فيها.

Puede que sepa algo de las cosas que le hizo a su padre.
ربما تعرفين بعض الأشياء التي فعلها لوالدكِ

Ahora tenemos que desear a papá buena suerte en su operación y decirle cuánto le queremos. ¿Vale?
الآن علينا فقط أن نتمنى الحظ الجيد لوالدكِ في الجراحة و نخبره عن مقدار حبنا له اتفقنا؟

-¿Le dices adiós a papi?
هل يمكنكِ قول وداعاً لوالدكِ ؟