"لوالديك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tus padres
• sus padres
• a tus papás
• padres de

Comienza siendo un mejor amigo, un mejor padre, un mejor hijo para tus padres; un mejor hermano, un mejor ser querido, un mejor compañero.
ابدأ بأن تكون صديقًا أفضل، وأبًا أفضل، وابنًا بارًا لوالديك: وأخًا أفضل وحبيبًا أفضل ورفيقًا أفضل.

Debes dejar de sentirte culpable por hacer que tus padres volvieran.
عليك التوقف بالشعور بالذنب بسبب إعادتك لوالديك لبعضهما

Qué triste lo de tus padres, con el accidente automovilístico...
انه محزن جدا لوالديك حادث السياره هذا شىء مأساوى

Podría ser gracioso para sus amigos, pero puede ser vergonzoso para sus padres.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

Invite a tus papás al cine... y tu abuelo está en su habitación, dormido, creo.
لقد ابتعت لوالديك تذاكر للسينما و جدك في غرفته نائماً على ما أعتقد

Estaba viendo tu legajo y debo escribirle una carta a tus padres si algo llegara a sucederte.
كنت أطالع ملفك و وظيفتي أن أكتب خطاباً لوالديك لو حدث مكروه لك

Que eres un kafir, que prefieres pasar la eternidad en el Infierno... que unirte a tus padres en el Paraíso.
بأنّك كافرة، وبأنّك تفضلين قضاء الأبديّة بجهنم عن الانضمام لوالديك بالجنّة

- ¿Has hablado con tus padres? - He tratado pero no me escuchan.
آسبق آن تحدثتي لوالديك - حاولت ولكنهم لم يستمعو لي -

Porque si haces esto, y luego le dices a tus padres, yo pierdo mi licencia.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

¿Te gustaría contarles a tus padres... lo que dijo tu abuela?
هل ترغب فى أن تقل لوالديك ما قالته جدتك؟

Que puedes dejar entrar a tus padres en tu vida cuando quieras y separarlos cuando lo quieras así.
بأنه لديك القوة لتسمحي لوالديك بالدخول إلى حياتك عندما ترغبين بهما, و تبقيهما بعيدان عندما لا ترغبين بهما

te prometo que cuando salgas de este lugar le rogaras a tus padres que compren una casa rodante.
أنظر, أعدك بأنك عندما ترجع من هذا المكان00 ستتوسل لوالديك لكي يشتروا مقطورة

Si estás agradecido con tus padres, sólo pasa el examen...
،اذا كنت شاكراً لوالديك قم بإجتياز الامتحان وحسب

Tom, ¿qué opinas del tamaño de lo que quieres que envíe a tus padres?
توم هل فكّرت بالحجم الذي تريدني أن أرسله لوالديك ؟

¿Nunca te dijeron qué pasó con tus padres?
رجل الجاز لم يخبرك ابدا ماحدث لوالديك ولم احتفظ بك كولده

Es tarde, pero deberías preparar el servicio para tus padres.
رغم أنَّ هذا متأخر و لكن عليك .. تقديم الاحترام لوالديك

Continúa... yo también le haré una reverencia a tus padres.
.. قم بتقديم الإحترام لوالديك أنا أيضاً أريد تقديم الإحترام لهما

Pero las posibilidades de ser diestro o zurdo están determinadas por la mano dominante de sus padres en proporciones sorprendentemente altas.
لكن فرص كونك أيمن أو أعسر، يتحدد بناء على اليد السائدة لوالديك بنسب ثابتة لدرجة مفاجئة.

Después de lo que pasó a sus padres, no podemos arriesgarnos.
بعد ما حصل لوالديك, لا يمكننا أن نخاطر بأي فرصة.

La cama y la silla de ruedas que les entregamos a sus padres.
السرير والكرسي المتحرك الذين ارسلناهم لوالديك هذا الصباح

Dane Edna, di hola a tus papás adoptivos
"دان ادنا".. قل مرحبًا لوالديك بالتبني. رونالدو..

Id a comer y pídeles disculpas a tus padres de mi parte.
إذهبو و تناولو الغداء و إعتذري لوالديك