| La Oficina de Asuntos Jurídicos reconfirmó en 2005 su postura respecto a la condición jurídica de las unidades de policía constituidas. | UN | وكرر المكتب في عام 2005 التعبير عن نفس هذا الموقف بشأن المركز القانوني لوحدات الشرطة المشكلة. |
| Asimismo en estrecha coordinación con la División de Policía, establecerá los criterios policiales para determinar el grado de preparación operacional de las unidades de policía constituidas. | UN | وسيضع الموظف أيضا معايير تتعلق بالشرطة لاختبارات التأهب التشغيلي لوحدات الشرطة المشكلة بالتنسيق الوثيق مع شعبة الشرطة. |
| Hasta la fecha, la División de Policía ha adoptado un enfoque específico para gestionar y administrar el espectacular incremento del total de unidades de policía constituidas en las operaciones de paz de las Naciones Unidas. | UN | 167 - وكانت شعبة الشرطة تعتمد حتى الوقت الراهن نهجا مخصصا في تنظيم وإدارة الزيادة الحادة في العدد الإجمالي لوحدات الشرطة المشكلة التي هي في خدمة عمليات الأمم المتحدة للسلام. |
| Esto representa un aumento de 29 veces en el número total de unidades de policía constituidas en las operaciones de policía de las Naciones Unidas en sólo ocho años. | UN | ويمثل ذلك زيادة مقدارها 29 ضعفا في العدد الإجمالي لوحدات الشرطة المشكلة في عمليات شرطة الأمم المتحدة تحققت في 8 سنوات فحسب. |
| Seminario para las unidades de policía constituidas | UN | حلقة الأمم المتحدة الدراسية لوحدات الشرطة المشكلة |
| Establecimiento de hasta 9 emplazamientos militares, 2 emplazamientos para unidades de policía constituidas y 1 emplazamiento para la policía de las Naciones Unidas | UN | إنشاء ما مجموعه 9 مواقع عسكرية وموقعين لوحدات الشرطة المشكلة وموقع لشرطة الأمم المتحدة |
| Los donantes proporcionarán equipamiento a las unidades de policía constituidas, según las necesidades.. | UN | وستوفر الجهات المانحة معدات، حسب الطلب، لوحدات الشرطة المشكلة |
| Este aumento se compensó parcialmente porque las necesidades, por un monto de 590.200 dólares, fueron inferiores a las previstas para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes de las unidades de policía constituidas. | UN | وقابل هذه الزيادة جزئيا احتياجات أقل بمبلغ 200 590 دولار لسداد تكاليف المعدات المملوكة لوحدات الشرطة المشكلة. |
| Mayor despliegue de la policía de las Naciones Unidas y despliegue total de las unidades de policía constituidas, los contingentes militares y los oficiales penitenciarios | UN | ارتفاع معدل انتشار شرطة الأمم المتحدة والانتشار الكامل لوحدات الشرطة المشكلة والوحدات العسكرية وضباط الإصلاحيات |
| También se han organizado cursos piloto sobre capacitación estandarizada de las unidades de policía constituidas antes del despliegue y sobre violencia sexual y por razón de género. | UN | وعقدت أيضا دورات تدريبية نموذجية بشأن التدريب الموحد قبل الانتشار لوحدات الشرطة المشكلة وبشأن العنف الجنساني. |
| :: Realización de patrullas nocturnas conjuntas de las unidades de policía constituidas con la Policía Nacional en Monrovia, y en caso necesario, en los condados | UN | :: تسيير دوريات ليلية مشتركة لوحدات الشرطة المشكلة مع الشرطة الوطنية في منروفيا، وفي المقاطعات عند الاقتضاء |
| Respecto de los contingentes militares, la dotación se aumentó a 12.334; y respecto de las unidades de policía constituidas, la dotación se aumentó a 423. | UN | وقد زاد القوام بالنسبة للوحدات العسكرية ليبلغ 343 12 فردا، وزاد بالنسبة لوحدات الشرطة المشكلة ليبلغ 423 فردا. |
| :: 40 visitas a Estados Miembros para informar acerca de los procedimientos de contratación de policías y efectuar evaluaciones de agentes de policía y evaluaciones e inspecciones de unidades de policía constituidas | UN | :: إجراء 40 زيارة إلى الدول الأعضاء لتقديم إحاطات عن إجراءات استقدام أفراد الشرطة، وإجراء اختبارات لفرادى ضباط الشرطة، وإجراء عمليات تقييم وتفتيش لوحدات الشرطة المشكلة |
| :: La dotación autorizada de unidades de policía constituidas se determina de la misma manera que para las otras categorías de efectivos uniformados, es decir, 280, 980 y 1.540 efectivos de unidades de policía constituidas para los perfiles 1, 2 y 3 respectivamente. | UN | :: يتم تحديد القوام المأذون به لوحدات الشرطة المشكلة كما في الحالات الواردة أعلاه بـ 280 و 980 و 540 1 فردا من وحدات الشرطة المشكلة للحالات 1 و 2 و 3، على التوالي. |
| 40 visitas a Estados Miembros para informar acerca de los procedimientos de contratación de policías y efectuar evaluaciones de agentes de policía y evaluaciones e inspecciones de unidades de policía constituidas | UN | إجراء 40 زيارة إلى الدول الأعضاء لتقديم إحاطات عن إجراءات استقدام أفراد الشرطة، وإجراء اختبارات لفرادى ضباط الشرطة، وإجراء عمليات تقييم وتفتيش لوحدات الشرطة المشكلة |
| A los totales se aplica el factor de demora en el despliegue para las unidades de policía constituidas. | UN | ويخصم من المجاميع عامل تأخير النشر لوحدات الشرطة المشكلة. |
| Aunque la Misión no cuenta con contingentes militares, las estimaciones presupuestarias para las unidades de policía constituidas se basan en los memorandos de entendimiento firmados, con estimaciones de gastos de rotación basadas en la experiencia reciente. | UN | ليس لدى البعثة وحدات عسكرية، ولكن تقديرات الميزانية لوحدات الشرطة المشكلة توضع استنادا إلى مذكرات تفاهم موقعة، مع تقديرات لتكاليف تناوب الموظفين تستهدي بالخبرات القريبة الماضية. |
| El Servicio de Capacitación Integrada y la División de Policía realizaron un cursillo a fin de elaborar planes de capacitación para las unidades de policía constituidas y la reforma de la policía local. | UN | نظمت دائرة التدريب المتكامل وشعبة الشرطة حلقة عمل إنمائية لوضع مناهج تدريبية لوحدات الشرطة المشكلة وتدريب لإصلاح الشرطة المحلية. |
| La construcción de los restantes diez campamentos militares, seis campamentos para personal militar y seis campamentos para unidades de policía constituidas se completará en el período 2011/12. | UN | وسيكتمل خلال الفترة 2011/2012 انجاز بناء المخيمات المتبقية، وهي 10 مخيمات عسكرية، و 6 مخيمات تمكينية عسكرية، و 6 مخيمات لوحدات الشرطة المشكلة. |
| Emplazamientos para unidades de policía constituidas | UN | موقعان لوحدات الشرطة المشكلة |
| El incremento neto que se propone de 237 puestos, incluidos los de Voluntarios de las Naciones Unidas, comprende 217 puestos de contratación nacional, entre ellos 176 de auxiliares de idiomas destinados a prestar apoyo directo a las unidades de policía constituidas. | UN | وتتكون الزيادة الصافية المقترحة لعدد 237 وظيفة، ولوظائف متطوعي الأمم المتحدة، من 217 وظيفة وطنية، بما يشمل 176 مساعدا لغويا يعملون في مجال الدعم المباشر لوحدات الشرطة المشكلة. |
| El aumento de las necesidades relativas a las unidades de policía constituidas refleja un aumento de 240 agentes de policía y se basa en la hipótesis de que se prevé desplegar los 845 integrantes de las unidades de policía constituidas. | UN | وتعكس زيادة الاحتياجات لوحدات الشرطة المشكلة زيادة قدرها 240 من أفراد الشرطة على أساس النشر الكامل المتوقع لما مجموعه 845 من أفراد وحدات الشرطة المشكلة. |
| :: Patrullas semanales realizadas por unidades de policía constituidas en las zonas con mayor índice de delincuencia como parte de las estrategias de prevención de la delincuencia | UN | :: تسيير دوريات أسبوعية لوحدات الشرطة المشكلة في المناطق المعرضة للجريمة في إطار استراتيجيات منع الجريمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 