"لوحدكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sola
• solas
• tu cuenta
• misma
• en paz

Mira, mira, mira este no es el momento para que te tomes camino abierto tu sola en tu carro...
انظرى , انظرى , انظرى هذا ليس الوقت الذى تكونين فى الخارج اثناؤه فى سيارتك لوحدكِ

Atacaste mi cargamento completamente sola. Pero dejaste quemar el cargamento. ¿Por qué?
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

No vayas andando por ahí asustada y sola, no cuando me tienes a mí.
لا تمشي لوحدكِ خائفة و وحيدة لا تفعلي ذلك و أنا موجودة

Entiendo que cuando se vive sola eso hace que uno... Es muy difícil. Lo entiendo.
أفهم أنكِ إذا كنتِ تعيشين لوحدكِ يكون الأمر صعبا.

Tú estás esperando sola en la entrada al túnel por que sabes de algo a lo que yo no puedo poner un nombre, algo más profundo y más implacable de lo que jamás entenderé.
أنتِ تقفين لوحدكِ بمدخل النفق لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته شيء أعمق وأكثر قسوة

Tienes que arreglártelas sola. Debes ahorrar, hija
أنتِ لوحدكِ الآن، إدخريّ المال بقدر ما تستطيعين

Entonces, no debes quedarte sola. Si meas tú, meo yo, ¿está claro?
حسنٌ, لن تكوني لوحدكِ بعد الآن هل هذا واضح؟

Nunca en el mismo sitio. Nunca sola.
ليستِ في المكان نفسه، ولستِ لوحدكِ

Así que tal vez sólo ataca cuando estás sola cuando el miedo es mayor.
لذا ربما إنه يهجم عندما تكونين لوحدكِ -عندما يكون خوفكِ قوياً وعظيماً

No se te ocurra perseguir a esa cosa sola.
لا تفكري حتى في البحث عن ذلك الشيء لوحدكِ

- Parece que te va bien sola.
لماذا؟ إنه يبدو أنكِ على ما يرام لوحدكِ.

No seas tonta. No podria dejarte sola en este estado.
لا تكوني سخيفة, من المحتمل أنني لن أستطيع تركك لوحدكِ هكذا

Excepto que esta vez, no estás sola. Yo estoy aqu´i.
عدا هذه المرة أنكِ لستِ لوحدكِ فانا بجانبكِ

Siempre cocinas esta cena tú sola.
تعرفين، دائماً ما تطبخين هذا الطعام لوحدكِ.

Y ahora estás aquí, sola en mi cocina con mi marido.
ورغم ذلك , أنتِ هنا لوحدكِ في مطبخي مع زوجي لذا أنتِ أخبريني , هل تغازلينه ؟

Ahora debes seguir sola para cumplir tu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Gracias. Pero aun así, no deberías haber hecho eso sola.
شكراً لكِ ، لكن مازال عليكِ عدم القيام بذالك لوحدكِ

Sólo decir que quieres estar sola.
حسنا، أنا كنت أفكر، أن تكتبِ مذكرة، فقط تقولين فيها بأنّكِ تريدين أن يترككِ لوحدكِ

Como le decía, señora, no puedo dejar que suba sola.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Su abuela no parece tan estricta, si la deja quedarse afuera a solas en la noche.
جدتكِ ليست صارمة جداً إذا كانت تدعكِ تخرجين . طوال الليل لوحدكِ

Lo lamento, carita de conejo. Vas a tener que almorzar por tu cuenta.
أنا آسف جدّاً يا عزيزتي، سيكون عليكِ أن تتناولي الغذاء لوحدكِ.

Tus padres nunca esperaron que lo lograras por ti misma.
والديكِ فقط لم يتوقعا أنكِ ستنفصلين لوحدكِ.

Y mientras tanto, te prometemos que te dejaremos en paz para que tomes la decisión correcta. ¡Chicos!
وفي الوقت نفسه سندعكِ لوحدكِ لتقرري اختياركِ الصحيح نغم ، آسف