"لوحدهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solos
• solas
• en paz
• sola
• cuenta
• país de origen
• quedan atrás
• monoparentales

Existen en el país 136.152 ancianos y ancianas solos con atención domiciliaria, recibiendo servicios de alimentación, lavado de ropa e higiene del hogar.
وتقدم وجبات الطعام وخدمات غسل الملابس وتنظيف المنزل لعدد يبلغ 152 136 شخصاً من المسنين الذين يعيشون لوحدهم في كوبا.

Entró en su casa mientras el hombre y su novia estaban solos allí.
كان هو و صديقته جالسين لوحدهم في منزلهم حتى دخل عليهم

Venga y cójala. No me gusta dejar a los niños solos arriba durante mucho tiempo.
. تعالو واحصلو عليها لا أُحب ان اترك الاولاد لوحدهم مناك لمدة طويلة

Dijo que, dos chicas solas, deberían ser capaces de defenderse por sí mismas.
لقد قال فتاتان لوحدهم يجب ان يكونوا قادرين للدفاع عن انفسهم

Si son como los Asuran, será mejor que los dejemos en paz.
إذا كانوا أي شيء مثل الأسورانس من الأفضل تركهم لوحدهم

Para no dejar a toda esa pobre humanidad sola, en su desgracia.
حتّى لا ندع البشر المساكين لوحدهم مع الشقاء.

Puesto que muchas familias empobrecidas dependen del trabajo de sus hijos para sobrevivir, no es raro que los niños estén solos y lejos de su familia durante gran parte del día.
ونظرا لاعتماد العديد من الأسر الفقيرة على عمل أطفالها من أجل البقاء، فليس من غير المعتاد أن يترك الأطفال لوحدهم وبعيدا عن أسرهم معظم ساعات اليوم.

Los niveles de pobreza de los hombres de edad que viven solos varían del 20% en Tayikistán al 63% en Bulgaria.
وتتراوح معدلات الفقر لدى الرجال المسنين الذين يعيشون لوحدهم بين 20 في المائة في طاجيكستان و 63 في المائة في بلغاريا.

Y seguimos adelante, y la gente seguía esperándonos porque sabía que apareceríamos, que nunca los íbamos a dejar solos.
واستمررنا بالذهاب هناك، واستمر الناس بإنتظارنا، لأنهم يعلمون أننا دائماً ما سنعود، لأننا لن نتركهم أبداً لوحدهم.

Los que superan la adversidad, no lo hacen solos.
الأشخاص الذين يتجاوزون الصعاب لا يفعلون ذلك لوحدهم.

Ahora mismo, muchos de nuestros jóvenes se enfrentan a este tipo de problemas, y lo hacen ellos solos.
هناك الكثير من شبابنا اليوم يواجهون نفس هذه القضايا، ويكافحون لوحدهم.

De modo que hice un acuerdo con los adultos que los niños podían entrar, sin adultos, por dos minutos, ellos solos.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Y estaban solos, y pensé, "Esta es la vida secreta de los hombres."
كانوا جميعا لوحدهم , وجال بخاطري " هذه حياة الرجال السرية"

Le aliviará saber que no están solos.
ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Al ático tal vez, solos.
الطابق العلوي، إلى الغرفة العلويةِ،ربما. لوحدهم.

Están invadiendo Estados Unidos. Los invasores pueden detectarse fácilmente si est án solos.
يمكنك كشف المحتلين بسهولة لو كانوا لوحدهم

Eso quiere decir que esas mujeres fueron encerradas solas dos meses cada vez.
أعني أن هؤلاء النسوة كانوا محجوزين لوحدهم . شهرين لكل واحدة

En muchos cantones, las personas que crían solas a sus hijos gozan de condiciones más favorables.
وفي عدة كانتونات، فإن الأشخاص الذين يرعون لوحدهم الأطفال يستفيدون من شروط أفضل.

Quizá no deberíamos dejar solas a las niñas esta noche.
ربما لا يجب علينا ترك البنات لوحدهم هذة الليلة

Al menos deja mis manos en paz, tengo muchas cirugías.
على الاقل اتركي اليدان لوحدهم لانني ساكون في الجراحه طوال يوم غد

La gente necesita estar sola algunas veces.
الناس تحتاج أحيانا بأن يكونوا لوحدهم

De esto vendrá una sensación de constancia, una sensación de tener un permanente compañero de viaje, Alguien con quien probaron la vida antes de que tuvieran que salir a buscarse la vida por su cuenta.
ومن هنا يأتي حس الإستقرار، حس بوجود رفيق سفر دائم، شخص معه تذوقوا الحياة قبل أن يخرجوا إلى العالم ويسافروا لوحدهم.

Inclusión de la protección de los niños que han quedado en el país de origen en las leyes, las políticas y los programas
إدراج حماية الأطفال المتروكين لوحدهم في القوانين والسياسات والبرامج

2. Situación de los niños que quedan atrás
2 - حالة الأطفال المتروكين لوحدهم بعد هجرة ذويهم

Esta ley es de aplicación a las familias monoparentales y biparentales, a las familias encabezadas por una mujer viuda y a los niños sin atención parental (art. 9).
بالتالي فإنه ينطبق على العائلات ذات كلا الوالدين أو أحدهما، والأسرة التي تكون فيه الأرملة ربة الأسرة، والأطفال لوحدهم (المادة 9).