"لوزارات الخارجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los Ministerios de Relaciones Exteriores
• de los respectivos ministerios de relaciones exteriores

También intervino en la reunión oficiosa de asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de las Naciones Unidas en Nueva York.
وتحدث أيضا إلى الاجتماع غير الرسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

De hecho, los intercambios actualmente en curso en Nueva York entre el Presidente y los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores que integran la Sexta Comisión tienen el mismo objeto, en un contexto diferente.
والواقع أن المبادلات الجارية حاليا في نيويورك بين رئيس وأعضاء محكمة العدل الدولية وبين المستشارين القانونيين التابعين لوزارات الخارجية في إطار اللجنة السادسة تخدم نفس الغرض في سياق مختلف.

Los trabajos preparatorios en el contexto de los actos unilaterales pueden estar representados por notas y memoranda internos de los Ministerios de Relaciones Exteriores o de otros órganos del Estado los que no siempre serán fáciles de obtener y cuyo valor tampoco sería fácil de determinar.
وقد تتخذ الأعمال التحضيرية في سياق الأفعال الانفرادية صيغة ملاحظات أو مذكرات داخلية لوزارات الخارجية أو لأجهزة أخرى من أجهزة الدولة، مما يصعب الحصول عليه أو يتعذر تحديد قيمته.

Acoge con satisfacción los avances logrados en el ámbito de las reservas a los tratados y acepta los proyectos de directivas sobre ese tema, los cuales resultarán útiles en el proceso de formulación de leyes internacionales, en general, y para las oficinas jurídicas de los Ministerios de Relaciones Exteriores, en particular.
ورحب بالتقدم المحرز في مجال التحفظات على المعاهدات وقال إنه يقبل مشاريع المبادئ التوجيهية المتصلة بهذا الموضوع والتي ستفيد في عملية سن القانون الدولي بعامة كما ستفيد المكاتب القانونية لوزارات الخارجية بخاصة.

También convoqué a reuniones mensuales de la Junta Directiva a nivel de directores políticos de los respectivos ministerios de relaciones exteriores; cada una de esas reuniones se dedicó a cuestiones concretas del proceso de paz.
٨ - وعقدت أيضا اجتماعات شهرية للمجلس التوجيهي على مستوى المديرين السياسيين لوزارات الخارجية المعنية، كرس كل منها لقضايا محددة لعملية السلام.

Ese comité está presidido por el órgano que se encarga de otorgar las licencias para los artículos de doble uso en Dinamarca, el Organismo para la Vivienda y la Construcción dependiente del Ministerio de Asuntos Económicos y Empresariales, y está integrado por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia, Defensa y Ciencia y Tecnología, así como de diversos órganos subsidiarios.
وتتولى رئاسة هذه اللجنة السلطة المعنية بإصدار التراخيص ذات الاستخدام المزدوج في الدانمرك، وهي الوكالة الوطنية للمشاريع والتعمير التابعة لوزارة شؤون الاقتصاد والأعمال التجارية، وهي تضم ممثلين لوزارات الخارجية والعدل والدفاع والعلم والتكنولوجيا، بالإضافة عدد من الهيئات الفرعية الخاضعة لها.

Asesores Jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores (reunión oficiosa)
المستشارون القانونيون لوزارات الخارجية (جلسة غير رسمية)

Lo que los funcionarios de las oficinas jurídicas de los Ministerios de Relaciones Exteriores y las organizaciones internacionales necesitan realmente es una guía concisa sobre las reservas.
8 - ما يحتاجه الممارسون في المكاتب القانونية التابعة لوزارات الخارجية والمنظمات الدولية بالفعل هو دليل موجز عن التحفظات.

Reunión anual de los asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores (organizada por la Misión Permanente del Canadá)
الاجتماع السنوي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية (تنظمه البعثة الدائمة لكندا)

Reunión oficiosa de los asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores (organizada por la Misión Permanente de Polonia)
اجتماع غير رسمي للمستشارين القانونيين لوزارات الخارجية (تنظمه البعثة الدائمة لبولندا)

La Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz prosiguió sus reuniones mensuales a nivel de directores políticos de los respectivos ministerios de relaciones exteriores, cada una de las cuales estuvo dedicada a determinadas cuestiones relacionadas con el proceso de paz.
٩ - واصل المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام اجتماعاته الشهرية على مستوى المدراء السياسيين لوزارات الخارجية المعنية، حيث خصص كل اجتماع لقضايا محددة من عملية السلام.