"لوسائط الإعلام أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los medios de difusión que
• los medios de difusión deberán
• los medios de comunicación deben
• los medios de difusión pueden
• los medios de información pueden
• los medios de información deben
• los medios de comunicación deberían

Tras su llegada, el Sr. Soro se reunió con el Presidente Gbagbo, después de lo cual declaró a los medios de difusión que " la reanudación del diálogo político se prolongará mediante conversaciones militares " .
ولدى وصوله، اجتمع سورو مع الرئيس غباغبو، وصرح بعد ذلك لوسائط الإعلام أن " استئناف الحوار السياسي سيمتد من خلال المباحثات العسكرية " .

Asimismo, se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de Documentación para los Medios de Comunicación (dirección de correo electrónico: mdc@un.org; tel.: 1 (212) 963-7166; oficina S-0220).
ويُرجى من الوفود الراغبة في إتاحة بياناتها لوسائط الإعلام أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني mdc@un.org؛ الهاتف 1 (212) 963-7166؛ الغرفة S-0220).

Las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de difusión deberán entregar un mínimo de 150 ejemplares al Centro de Medios de Difusión (oficina S-394).
وعلى الوفود التي ترغب في إتاحة نصوص الكلمات لوسائط الإعلام أن تسلم 150 نسخة على الأقل إلى مركز الوثائق الإعلامية (الغرفةS-394) ).

En esa campaña, los medios de comunicación deben ser un participante activo.
وينبغي لوسائط الإعلام أن تشارك مشاركة نشطة في هذه الحملة.

Asimismo, se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de Documentación para los Medios de Comunicación (dirección de correo electrónico: mdc@un.org; tel.: 1 (212) 963-7166; oficina S-0220).
ويُرجى من الوفود الراغبة في إتاحة بياناتها لوسائط الإعلام أن تقدم 50 نسخة منها إلى مركز الوثائق الإعلامية (البريد الإلكتروني: mdc@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-7166؛ الغرفة S-0220).

50. La Conferencia Europea reconoce que los medios de comunicación deben representar la diversidad de la sociedad multicultural.
50- يسلم المؤتمر الأوروبي بأنه ينبغي لوسائط الإعلام أن تمثل التنوع في مجتمع متعدد الثقافات.

En Tailandia, hay un buen ejemplo de la forma en que los medios de difusión pueden facilitar la participación de la comunidad en la justicia penal mediante un modelo de justicia restaurativa.
وتقدم تايلند مثالا جيدا للكيفية التي يمكن بها لوسائط الإعلام أن تيسر مشاركة المجتمع المحلي في العدالة الجنائية باستخدام نموذج تصالحي.

22. El PRESIDENTE constata que existe un gran consenso en cuanto al principio de que el Comité debe reafirmar el carácter público de sus trabajos recordando que los medios de información pueden asistir a las sesiones públicas, sin hacer mención a ningún tipo de intervención de los Estados partes.
22- الرئيس أشار إلى أن اللجنة توصلت بوجه عام إلى اتفاق في الآراء حول ضرورة تأكيد الطابع العلني لأعمالها، والتنبيه إلى أنه يجوز لوسائط الإعلام أن تحضر الجلسات العلنية دون أي ذكر لتدخل الدول الأطراف في هذا الصدد.

46. los medios de información deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a denunciar cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.
46- ينبغي لوسائط الإعلام أن تساعد الشعوب الأصلية مساعدة نشطة على فضح أية أنشطة، عامة أو خاصة، تتوخى تدمير تراث الشعوب الأصلية أو الحط منه.

Por el contrario, los medios de comunicación deberían reconocer que vienen obligados a presentar una imagen equilibrada y contextualizada de grupos discriminados tales como minorías, refugiados, solicitantes de asilo y migrantes.
وعوضاً عن ذلك، ينبغي لوسائط الإعلام أن تعترف بمسؤوليتها فيما يتعلق بإعطاء صورة متوازنة مبنية على القرائن للجماعات التي تعاني التمييز مثل الأقليات واللاجئين وطالبي اللجوء والمهاجرين.