| En 2009, sigue ocupando la Presidencia el Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) y los Vicepresidentes son los delegados de la Jamahiriya Árabe Libia y Turquía. | UN | وفي عام 2009، يواصل لي لونغ مينه (فييت نام) شغل منصب الرئيس، بينما يشغل وفدا الجماهيرية العربية الليبية وتركيا منصبي نائبي الرئيس. |
| Por aclamación, el Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) queda elegido Presidente. | UN | 10 - تم انتخاب السيد لي لونغ مينه (فييت نام) رئيسا بالتزكية. |
| El Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) ocupa la Presidencia. | UN | 11 - ترأس الجلسة السيد لي لونغ مينه (فييت نام). |
| Embajador Le Luong Minh | UN | السفير لي لونغ مينه |
| - Embajador Le Luong Minh (Viet Nam), Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) relativa a Sierra Leona | UN | - السفير لي لونغ مينه (فييت نام)، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون |
| Ante todo, desearía dar una tardía despedida a los colegas que han abandonado la Conferencia desde el pasado mes de septiembre, los Embajadores Sha, de China, Nasseri, de la República Islámica del Irán, Urrutía, del Perú, Goonetilleke, de Sri Lanka, y Le Luong Minh, de Viet Nam. | UN | وأود في البداية أن أوجه تحية وداع وإن كانت متأخرة لزملائنا الذين تركوا المؤتمر منذ أيلول/سبتمبر الماضي: السفراء شا من الصين، وناصري من جمهورية إيران الاسلامية، ويوروتيا من بيرو، وغونتيليكي من سري لانكا، ولي لونغ مينه من فييت نام. |
| En 2008 ocupó la Presidencia el Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) y fueron Vicepresidentes los delegados de la Jamahiriya Árabe Libia y Panamá. | UN | وفي عام 2008، شغل لي لونغ مينه (فييت نام) منصب الرئيس، بينما شغل وفدا الجماهيرية العربية الليبية وبنما منصبي نائبي الرئيس. |
| Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) (habla en inglés): En nombre de la delegación de Viet Nam, doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar el segundo diálogo de alto nivel sobre la comprensión y cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz. | UN | السيد لو لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): باسم وفد فييت نام، أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد الحوار الثاني الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام. |
| En 2008, la Mesa del Comité estuvo integrada por el Sr. Le Luong Minh (Viet Nam), que desempeñó el cargo de Presidente, y dos Vicepresidentes, los delegados de la Jamahiriya Árabe Libia y Panamá. | UN | وفي عام 2008، تألف مكتب اللجنة من لي لونغ مينه (فييت نام) رئيسا، وشغل وفدا الجماهيرية العربية الليبية وبنما منصبي نائبي الرئيس. |
| Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) (habla en inglés): La delegación de Viet Nam hace plenamente suyas las declaraciones formuladas en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد لي لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): يؤيد وفد فييت نام تمام التأييد البيانين اللذين أُدلي بهما نيابة عن حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين. |
| Presidente: Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) | UN | الرئيس: السيد لي لونغ مينه (فييت نام) |
| La Sra. Nyamudeza (Zimbabwe), hablando en su calidad de Presidenta de la 22ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, propone al Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) para el cargo de Presidente de la Reunión. | UN | 9 - السيدة نيا موديزا (زمبابوي): تحدثت بصفتها رئيسة للاجتماع الثاني والعشرين للدول الأطراف في الاتفاقية وأعلنت ترشيح السيد لي لونغ مينه (فييت نام) لمنصب رئيس الاجتماع. |
| El Sr. Le Luong Minh (Viet Nam), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), recuerda que apenas unos pocos días atrás uno de los miembros de la ASEAN, Indonesia, volvió a ser víctima de un acto terrorista atroz que cobró la vida de unas 20 personas e hirió a más de 100. | UN | 37 - السيد لي لونغ مينه (فييت نام): أشار متكلما باسم الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إلى أن أحد أعضاء الرابطة وهي إندونيسيا راحت من جديد منذ أيام قلائل ضحية عمل إرهابي شنيع أسفر عن مقتل نحو 20 شخصا وإصابة أكثر من مائة شخص. |
| Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) (habla en inglés): Viet Nam esperaba que se contara con un consejo de derechos humanos compuesto por más miembros, un consejo de derechos humanos capaz de aportar una mejor contribución a la promoción y la protección de la realización del derecho al desarrollo, que es de suma importancia para todos los países y pueblos, especialmente para los países en desarrollo y sus pueblos. | UN | السيد لو لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): فييت نام كانت تأمل في مجلس لحقوق الإنسان أوسع في عضويته - بحيث يكون قادراً على الإسهام بطريقة أفضل في تعزيز وحماية الحق في التنمية الذي يكتسي أهمية قصوى بالنسبة لجميع البلدان والشعوب، لا سيما البلدان والشعوب النامية. |
| Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) (habla en inglés): En nombre de la delegación vietnamita, deseo dar las gracias al Secretario General por su cuarto informe consolidado sobre los progresos en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el apoyo internacional (A/61/212). | UN | السيد لي لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن وفد فييت نام، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره الموحد الرابع حول التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (A/61/212). |
| El Sr. Le Luong Minh (Viet Nam), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), alienta a los Estados Miembros a intensificar su cooperación en la ejecución de los planes de acción formulados y las medidas identificadas en la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y asegurar la conclusión fructífera del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional. | UN | 5 - السيد لي لونغ مينه (فييت نام): تحدث باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فشجع الدول الأعضاء على زيادةا التعاون في تنفيذ خطط العمل التي تتضمنها استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، والتدابير التي تحددها، وعلى كفالة الوصول بنجاح إلى وضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي. |
| (Firmado) Le Luong Minh | UN | (توقيع) لو لونغ مينه |
| Sr. Le Luong Minh (Viet Nam) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación de Viet Nam, quisiera felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones y le prometo nuestra plena cooperación con miras a contribuir a su éxito. | UN | السيد لي لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، في البداية وبالنيابة عن وفد فييت نام أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وأتعهد بالتعاون معكم على أكمل وجه بغية المساهمة في إنجاحها. |
| (Firmado) Le Luong Minh | UN | (توقيع) لي لونغ مينه |
| (Firmado) Le Luong Minh | UN | (توقيع) لي لونغ مينه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 