"لو أرادوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieren
• Si quisieran
• si querían
• Si hubieran querido
• si ellos quieren

¿Qué pasa si quieren más detalles? Todos los buques de alta mar ha de cumplir con las normas ambientales.
ماذا لو أرادوا المزيد من التفاصيل؟ كل مركب يسافر عبر المحيط يجب أن يطابق معايير بيئية.

Que traigan los rayos X, los microscopios... hasta las armas nucleares, si quieren.
دعهم يحضروا أشعة إكس ... المناظير حتى أسلحتهم النووية لو أرادوا

si quieren echarte, siempre hay algún modo.
لو أرادوا أن تخرج لوجدوا طريقة.

Si quisieran traer tropas de refuerzo ahí es donde desembarcarían.
لو أرادوا جلب التعزيزات الضخمة إذن ماذا سيفعلوا بها

Esos idiotas son más qué nosotros, Si quisieran vengarse, podrían hacerlo. Además, aquí, en el medio de la nada, estamos por nuestra cuenta.
هؤلاء الحقراء أكثر منا و لو أرادوا النيل منا . لفعلوا , نحن بمكان معزول , نحن لوحدنا

Podían procesarme si querían pero no iba a quedarme allí y dejarles que dijeran que mentí e hice trampas.
باستطاعتهم أن يتهموني بالخيانة لو أرادوا ولكنني لن أقف هناك لكي أدعهم يدعونني بالكذاب المحتال

Quienes me perseguían, Si hubieran querido matarme, lo habrían podido hacer.
أياً كان يلاحقني، لو أرادوا قلتي لفعلوا ذلك

si quieren algo especial, pueden traerse termos.
لو أرادوا شيئاً مميزاً يحضرون حافظتهم

Y diles a los agentes que están escuchando esta llamada que si quieren la Declaración en lugar de un montón de papel picado, será mejor que vengas solo.
و قل للفيدراليون الذين يستمعون لو أرادوا استرجاع الوثيقة ليضعوها فى مكانها للعرض يجب ان تأتى وحدك

¿Aún si quieren pasar desapercibidos?
حتى لو أرادوا المرور بيننا دون أن نلاحظهم؟

Pueden apoyar al Ratoncito Pérez si quieren.
يمكنهم تأييد جنيات الأسنان لو أرادوا

Tendrán que crecer rápido si quieren abandonar el nido e irse antes de que el frío se establezca de nuevo.
سيحتاجون ليكبروا بسرعة لو أرادوا للريش أن يكسيهم والإنصراف قبل أن يخيم الجليد ثانيةً

Sí, pero es mañana de Navidad. ¿Y si quieren dormir?
أجل، ولكنها عطلة الميلاد ماذا لو أرادوا النوم فيها؟

Pueden enterrarme en esta taquilla si quieren, pero tu y todo tu Glee Club van a ser enterrados aquí conmigo.
،بإمكانِهم دفني بخزانةِ الألمِ هذه لو أرادوا ذلك ولكنكَ أنتَ ونادي غنائك بالكامل .ستدفنونَ هنا معي

Si quisieran matarte, ya estarías muerto.
لو أرادوا قتلك لكنت ميتاً بشكل فعلي

Si quisieran matarle estaría muerto.
ـ لو أرادوا قتله لكان ميتاً الآن

Tío, la fiscalía ya habría venido a por nosotros Si quisieran ofrecernos un trato.
إذًا هي في قسم الشرطة - كان ليأتي مكتب المدعي العام إلينا - لو أرادوا عرض علينا صفقة

Si quisieran, ya lo habrían hecho.
لو أرادوا فعل ذلك لفعلوه بالفعل

Supuse que si querían "cocinar tu ganso" un poquito mejor, terminaría por "cocinarlos" a ellos.
حسناً، توقعتُ أنّهم لو أرادوا طبخ إوزّتُك بشكل أفضل، فمِن الأفضل أن أزيد لهم الحرارة.

si querían dispararme, yo lo haría por ellos, promocionaría mi libro y hundiría a esos buitres, todo al mismo tiempo.
لو أرادوا قتلي فسأفعلها من أجلهم، سأروج كتابي وأُسقط تلك الطيور الجارحة، كلهم في نقس الوقت

Si hubieran querido habrían podido apagar el servidor y así todos se hubieran desconectado.
لو أرادوا ذلك لقاموا بإطفاء الخادم وإخراج الجميع

Yo pienso que si ellos quieren verla... pueden venir a nuestra casa a visitarla.
...لذا، أعتقد لو أرادوا رؤيتها يمكنهم أن يأتوا إلى منزلنا لرؤيتها