"لو أردتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieres
• si quisieras
• si lo deseas

si quieres encontrar a tu papá, debes actuar con más ingenio, no más duro.
لو أردتي أن تجدي أباكي فلتفكري بأسلوب أذكي من ذلك ليس عنيف

Bueno, si quieres probar de nuevo, creo que me está por dar mono.
لو أردتي أن تجربي معه ثانية فأعتقد أنني سأصاب بإلتهاب الغدّة

Segundo, si quieres saber a que huele mi coche patrulla, imagínate polvos de talco mezclado con ensalada de patatas alemana.
ثانياً لو أردتي أن تعرفي كيف تكون رائحة سيارة الدورية تخيلي بودرة الأطفال ممزوجه بسلطة البطاطا الألمانية

Ven con nosotros si quieres, pero no te sientas obligada.
لو أردتي الحضور ، فأهلا بكي إذا لم تردي الحضور ، فلا عليكي

Creo que ambos sabemos que podrías hacerlo mejor, si quisieras.
أعتقد أن كلانا نعلم بأنك كنتِ ستفعلين أفضل من هذا لو أردتي ذلك

Porque si quieres ser músico tendrás garantizada una vida de pobreza y oscuridad a menos que seas talentosa como Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

OK. porque si quieres algo un poco mas a tu estilo... seguro que podemos cambiarlo.
حسنا. تعرفين لأنه لو أردتي أي شئ أكثر بأسلوبك أنا متأكدة أنه بإمكاننا تدبر ذلك

Puedes quedarte con esa arma si quieres... si te hace sentir mejor.
إحتفظي بهذا المسدس لو أردتي. لو هذا يشعرك بالتحسن

tengo un momento libre, asi que si quieres discutir ese expediente ahora... que?
لقد حصلت علي القليل , لذا لو أردتي مناقشة تلك الحالة الآن

si quieres fumar, hay tabaco en mi camisa azul en la habitación.
لو أردتي سجائر ستجديها في جيب قميصي الأزرق في غرفة النوم

Shannon, puedes dormir en nuestra cama si quieres.
شانون تستطيعين النوم على سريرنا لو أردتي

si quieres hacer enojar a tus padres, búscame.
لا، شكراً لك لو أردتي أن تُغضبي والديكِ تعالي إلي

Bien entonces, haz como que no estás si quieres.
حسناً إذاً. تظاهري أنكِ في الخارج, لو أردتي ذلك

Bien incluso si quieres tomarla, también envolvería sesiones con Violet.
حسناً، حتى لو أردتي تعاطيه ستكون هناك جلسات علاجية مع فايوليت

Es probable que mañana por la noche tenga un nuevo nombre así que si quieres demandarme, hazlo rápido.
ومن المحتمل أن يطلق عليه اسم جديد ليلة الغد إذأً لو أردتي مقاضاتي من الأفضل أن تفعلي ذلك بسرعة

si quieres estar en el juego, tendrás que mostrar mucha más confianza que lo que acabas de hacer.
لو أردتي أن تظلي في اللعبة عليكي إظهار المزيد من الثقة

Pero si quieres entenderles, no les cojas las manos.
وأنـا منهــم لكـن لو أردتي أن تحاولي دراستـه

si quieres que sea honesto, no hagas preguntas de las que no quieres la respuesta.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Pero si quieres, Puedo abrir la puerta de arriba para ti.
لكن لو أردتي يمكنني فتح باب الطابق العلوي

Tú podrías arreglar esta casa y ponerla bonita, si quisieras. ¿Ennis?
اعلم انك ستستئجريه بسهولة لو أردتي

Tengo los nombres para los grupos de estudio, pero los puedes cambiar, si lo deseas.
لدي أسماء لمجموعات الدراسه،لكن يمكنك تغيرها لو أردتي