"لو أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si yo
• que si
• si hubiera
• si me
• si estuviera
• si fuera
• Y si
• si estoy
• si hubiese
• si estuviese
• haber
• Si te
• Si he
• Si soy

si yo hubiera creado el mundo, no me hubiera preocupado con mariposas y narcisos.
لو أنني أصنع عالماً .. فلن أفسده بالفراشات و النرجس البري الأصفر

Pero supongo que si quisiera una vida fácil no me habría alistado a la marina.
, لكن أظن لو أنني أردت حياة أسهل لم أكن لأنضم للبحرية الأمريكية

si hubiera sabido que era tan grave... nunca habría dejado que te fueras.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas, o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero.
لو أنني بقيت في المنزل معها فإما أنني سأقطع معصمي أو أنني سأصبح مجنونة و سيقومون بإيداعي بمستشفى المجانين

Me siento como si estuviera en una de aquellas historias de la serie Business. Oh querida, lo estás, de verdad lo estás.
ـ أنا أشعر كما لو أنني في أحدي قصص المحلات ـ عزيزتي ، أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك بالفعل

camine enfrente de la camara de seguridad como si fuera la mismisima Patty Hearst.
لقد ركضت أمام كاميرة المراقبة تلك كما لو أنني باتي هيست اللعينة

Sólo digo, ¿como te sentirías si yo pasara el tiempo con mi ex-novio?
مقصدي هو.. كيف ستشعر لو أنني أتسكع مع عشيقي السابق ؟

Desde que te pillé con Alexandra has actuado como si yo no fuera nada más que un trabajo.
منذ إن أمسكتُ بك مع الكساندرا وأنت تتصرف معي كما لو أنني لاشيء سوى عمل.

Siempre es culpa mía... como si yo la obligase a llevar una bolsa de colostomía.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون يا إلهي.

Creo que si tengo que venir aquí cada día, acabaré tirándome. Yo también.
أظن لو أنني جئت لهنا كل يوم فربما أرمي نفسي منتحرة

Es solo que si estoy enfermo, podría hacer enfermar a los monitores, y sin monitores, será una anarquía.
لكن ، لو أنني مريض ربما سأكون مع المشرف وإذا غبت عنه سيكون الأمر فوضى

Pero siento que si no pido lo que quiero, entonces, ¿qué sentido tiene?
لكنني أشعر لو أنني لم أطلب ما أريد، ثم ما المشكلة؟

si hubiera cruzado esas puertas, recorrido el pasillo, subido las escaleras...
لو أنني حقاً خرجت فهناك بابين ثم لفة يسار حادة تمر من باب البضائع وحتى سلم الطوارئ

si hubiera estado allí, Io sabría con seguridad.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

Podría haber aprendido algo si hubiera prestado atención.
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك لو أنني كنت منتبهة.

Creo que me bendijeron cuando me hirieron porque con toda seguridad no estaría aquí hoy si me hubiera quedado allí.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Mientras viva, siempre me preguntaré si estarían vivos si me hubiese unido a la lucha.
طالما أنا حي، أتساءل دائما هل سأكون حياً لو أنني انضمت لتلك المعركة

Oh, dios m... siento como si estuviera en el aseo de mujeres.
يا الهي .. أحس كما لو أنني في حمام نسائي

si fuera así, lo habría investigado. Habría rastros en mi disco duro.
لو أنني فعلت كنت سأحقق وستكون هناك أدلة في جهازي

¿Y Si he dedicado mi vida a lograr una carrera equivocada?
ماذا عسى لو أنني أنققت كل حياتي ساعيًا في مساري الوظيفي الخطأ؟

A veces me pregunto qué habría pasado si hubiese aceptado su oferta.
أحيانًا أتساءل ماذا سيحدث لو أنني قبلت عرضها

Bueno, si estuviese abriendo una pizzería, podríamos trabajar juntos.
الآن لو أنني سأفتح مطعم بيتزا حينها يمكننا العمل معا

Desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.

¡Si te golpeo convoco a los demonios más feroces de todo el infierno!
لو أنني ضربتك أتحدى الشيطان الأكثر قوة من كل من بالجحيم

Si soy una asesina es porque nací para matar,... es lo único que sé.
لو أنني قاتلة فهذا بسبب أنني . ولدت لأقتل، لم أعرف سوى هذا