"لو أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si yo
• si me
• si hubiera
• que si
• si estoy
• Y si
• si fuera
• me hubiera
• Si he
• Si voy
• si te
• si lo
• si no

si yo hubiera subido a ese coche, mi vida habría sido diferente.
لو أني ركبت تلك السيارة ذلك اليوم لتغيرت حياتي كلياً

si yo maté a tu hermano, ¿por qué no te maté cuando atravesaste la puerta?
لو أني قتلت أخاك، لماذا لم أقتلك ايضاً عندما دخلت من هذا الباب؟

Cielos, si me dieran un centavo por cada vez que escucho eso.
لو أني أحصل على سنتاً بكل مره أسمع بها هذا.

si hubiera agitado la superficie del agua, el socorrista me habría visto y habría venido a salvarme.
لو أني كنتُ أصدر صوتاً فوق سطح الماء، لأنتبه الحارس وأتى لإنقاذي.

Dijiste que si encontraba un lugar mas lindo por el mismo precio, podría tomarlo.
أنت قلت لو أني وجدت مكان أفضل بنفس السعر، يجب أن آخذه

si estoy desaparecida, el presidente de los Estados Unidos me está buscando.
لو أني اختفيت رئيس الولايات المتحّدة الأمريكية سيقوم بالبحث عنّي

Pero y si yo le dijese que los vendió a 80 el kilo... y no a 60?
لكن ما الذي ستقوله لو أني قلت لك بأنك بعت الكيلو بـ 80 و ليس بـ 60 ؟

El quería saber si yo creía que tu habías matado al hombre.
أراد أن يعرف لو أني أشك أنكم قتلتم هذا الشخص

Vuelvan a hablar, al café, a lo que harían normalmente si yo no estuviera aquí arruinándoles el día.
عودوا للثرثرة و تناول القهوه إفعلوا ما تفعلوه عادةً لو أني لست هنا أفسد يومكم

Mire, si yo hubiera sido quien lo puso ahí, hubiera terminado el trabajo
كما ترى، لو أني الشخص الذي وضعتُه هنا لكنتُ أنهيتُ العمل

Tiñoso hijoputa, si yo estuviera en tu piojoso pellejo... estaría tan avergonzado... que me dejaría caer en un hoyo para morir.
أنت لقيط أجرب . . لو أني كنت حبيسا في خرقك الرديئة . ..

Quiero hablar contigo de algo. ¿Por qué me siento como si me fuesen a despedir?
أريد أن أناقشك بشئ لماذا أحس كما لو أني على وشك الطرد ؟

- si me enamorara de ti - No funcionará.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Pero, me pregunto lo que sería mi vida si hubiera, intentado escribir una novela.
... لكني أتساءل كيف ستكون حياتي لو أني حاولت أن أكتب رواية

¿Por qué estoy meando como si hubiera follado toda la noche?
لمَ أقضي حاجتي كما لو أني مارست الجنس طوال الليل؟

Bueno, yo... creo que si cierro los ojos, puedo imaginar que realmente estamos allí.
حسناً، أفكر لو أني أبقيت عيني مغلقة يمكنني فعلياً تخيل أننا هناك

Como me gustaría prometerte que si encuentro una jeringuilla con heroína mañana, no me la inyectaré en el brazo.
كما لو أني أوعدكِ أني لو وجدت حقنة مملوئة بالهيروين غدًا فلن أقوم بحقنها في ذراعي.

Oye, el detonador, si estoy a la vuelta, ¿aún estaré en el rango?
هذا المفجر لو أني بقيت قريب من الركن هل سيكون على المدى؟

Y si tu hubieses estado ahí, yo hubiese tenido mis apuntes.
لو أني كنت هناك لكانت اعددت ملاحظاتي من السابق

Es como si fuera un novio que va a pasar la noche.
كما لو أني صديقك الذي يظل يقظي الليلة و يمضي

me hubiera gustado haberle presentado a Painlevé el momento en el cual descubrimos los caballitos de mar biofluorescentes de la misma especie que él estudió.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Si he ofendido a alguien, me marcharé.
لو أني أهنت أي واحد منكم فسأرحل في الحال

Si voy a refugiar tu culo fugitivo, es mi casa, mis reglas, amigo.
لو أني أقوم بإيواء مؤخرتك الهاربه فهذا منزلي قوانيني يا صديقي

si te agarrara del cuello,
هل ستعتقدين . . لو أني قبضت على عنقك الآن

Sabía que si lo hacía público, perdería todo.
أدركت لو أني صرحتُ بحقيقتي فسوف أخسر كل شيء.

¡lo cual estaría bien si no fuera a ir a la cárcel!
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن