"لو علمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hubiera sabido
• si supiera
• Si supieras
• si hubiese sabido
• si lo supiera
• De haber sabido
• Si lo hubiera sabido
• si descubro
• si sabías
• De haberlo sabido
• si sabes
• si se entera
• si yo hubiera sabido

Sí, pero Si hubiera sabido lo decepcionante que sería, podría no haberte querido tanto.
لو علمت أنكَ سوف تكون بهذا الضعف لما كنت طلبتك بهذه الطريقة

Nunca la habría llevado a Brazil conmigo Si hubiera sabido que podía enfermar.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

¿Qué diría tu madre si supiera que te estás follando a una muerta?
ماذا كانت والدتك لتقول لو علمت أنك كنت تعاشر فتاة ميتة؟

¿Qué diría si supiera que tal vez? ¿Nunca lo volverás a usar?
ما الذي كانت لتقول لو علمت أنك لن تستعملها مجددا؟

Nunca hubieras firmado ese papel Si supieras lo que iba a pasar.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

si hubiese sabido lo mucho que habla, jamás habría salido del coma.
لو علمت كم تتكلمين لما أفقت أبدا من غيبوبتى

Habría dejado que me matara Si hubiera sabido que iba a hacerlo igualmente.
كنت سأدعك تقتلني لو علمت أنّك ستفعل هذا على أي حال.

Si hubiera sabido que eras tan bueno, Podría haber venido más a menudo.
لو علمت مسبقًا أنك جيدًا هكذا لربما أتيت إلى هنا كثيرًا

Si hubiera sabido lo que pasó, nunca hubiera dejado que llegara tan lejos.
لو علمت الحقائق ما كنت أبدا لأدع الامور تصل هذا الحد

Si hubiera sabido de su existencia, la habría invitado esta noche.
لو علمت بأمر هذه السيدة من قبل لكانت من المشمولات الليلة

Sí, si supiera que tiene listo el testamento y que ha pagado sus seguros, no veo el porqué decírselo.
لو علمت أن شؤونه منتظمة، وصيته معدّة تأمينه مدفوع ، بلا امور معلقة لا أرى سببا لإخباره

Ángela no está informada. si supiera las reglas, también jugaría el juego.
انها فقط لم تُبلّغ ربما لو علمت القواعد يمكنها لعب نفس اللعبة

La entrenadora me mataría si supiera que rompí el entrenamiento.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

Kevin sabes que Mamá se molestaria si supiera que piensas comerte uno de estos dulces.
كيفن.. أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه

Si supieras por lo que he pasado hoy.
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,

Si, es como si Si supieras que iba a hacer algo realmente estúpido con otro tipo no Noah, sabes, otro tipo, un patán.
لو الأمر و كأنه لو لو علمت أنني سأقترف أمرٌ سخيف للغاية

si hubiese sabido que estabas aquí, hubiera venido más tarde.
تباً, لو علمت انك هنا, لكنت اتيت متأخر اكثر

si lo supiera, intervendría. Sería mi obligación.
لو علمت بذلك لكنت منعته , كنت لالتزم بمنعه

De haber sabido que usaría a un viejo limpiador para el trabajo jamás habría aceptado.
لو علمت انه سوف يستخدم حاجب هرم لهذه المهمة لن أتقبل هذا أبدا

Si lo hubiera sabido, te hubiera dicho antes... que mi nombre es Vikram Oberoi... y mi padre es uno de los mayores empresarios de esta nación.
لو علمت ذلك . كنت سوف اعرفك على نفسي من السابق وابي هو من ابرز القياديين الصناعيين في هذه البلد

Puedes estar por encima de ellos pero si descubro que creciste siendo demasiado orgulloso estaré triste y disgustada.
قد تكون أعلى طبقه منهم ولكن لو علمت انك متكبراً ذلك سيجعلني حزينة ومستاءة

No estaba segura de que me ayudaras si sabías la verdad.
لم أكن متأكدة من مساعدتك لي لو علمت الحقيقة

De haberlo sabido, me habría tomado el día libre.
لو علمت بأنكِ ستأتين لأخذت إجازة هذا اليوم

Ahora, si sabes que de hecho vas a la cárcel, okay, tu estás--Ya valí.
الآن ، لو علمت حقيقة أنك ستذهب للسجن أنت مسبقاً ، أنا سأذهب

si se entera, creerá que soy un fenómeno. Nunca saldrá conmigo. Como sea.
لو علمت ستظن أنّى مخبول ولن تخرج معى مطلقاً

Pero si yo hubiera sabido eso, habría hecho algunos de mis famosos cócteles de la jungla Amazónica.
ولكن لو علمت ذلك كنت أعددت احد خمرة الغابة المشهورة