"لو كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si pudiera
• Si puedo
• si podía
• Si pudiese
• si podría

Si pudiera volver atrás, lo haría todo de otra forma.
لو كان بإمكاني التخفيف من حياتي لجعلتُ قدري مختلفاً.

Si pudiera deshacerme de la idea de ser tu mujer.
لو كان بإمكاني أن أُخلص نفسي من فكرة كوني زوجتك

Pero Sra. Grissom, yo no era la que se estaba copiando... y Si pudiera volver a hacer la prueba...
لكن سيدة قريسوم لم أكن أنا من يغش لو كان بإمكاني فقط أن أعيد الاختبار

Pasarán horas antes de que pueda conseguirte un equipo, eso es Si puedo conseguirlo.
سيتطلب الأمر ساعات قبل أن آتيك بفريق. لو كان بإمكاني ذلك أصلا.

De acuerdo. Conseguiré el historial de exhumaciones, a ver Si puedo obtener sus expedientes.
حسناً ، سوف أسعى لإستخراج الجثث أرى لو كان بإمكاني إستخراج ملفاتهم

Le pregunté a mi maestra si podía ir al baño pero en cambio fui al lobby.
استأذنتُ أستاذتي لو كان بإمكاني الذهاب للحمام لكنّني ذهبتُ إلى البهو عوضاً عن ذلك

Si pudiese conseguirte una silla mejor, lo haría.
لو كان بإمكاني مساعدتكِ في الحصول على كرسي أفضل، لفعلتُ

Me preguntaba si podría dormir en tu casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك

Leo, ¿no crees que Si pudiera hacerlo lo hubiera hecho?
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Si pudiera cambiar de lugar con él...
لو كان بإمكاني, لبدلت مكاني معه

Si pudiera hallar una flor que fuera única para ti si tuviera tu cara...
لو كان بإمكاني أن أجد وردة فريده من نوعها لكِ ورسمة وجهك عليها

Si pudiera pedir un deseo... sería salvar de la miseria a todos los niños abandonados del mundo.
لو كان بإمكاني تمني أمنية واحدة، فستكون أن أتمكن من إنقاذ جميع الأطفال المنبوذين في العالم

No puedo ayudarla. Lo haría Si pudiera.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Si pudiera ver dónde está la salida, me iría corriendo.
لو كان بإمكاني رؤية المخرج لكنت ركضت بإتحاهه

Oh, probablemente, Si pudiera ponerle las manos a ese nuevo combustible en el que el gobierno ha estado trabajando.
على الأرجح، لو كان بإمكاني الحصول على قليل من الوقود الذي تعمل عليه الحكومة

De verdad, Si pudiera volver atrás en el tiempo y cambiar las cosas, lo haría.
حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ

Si pudiera ser sincera, como todos estais siendo ahora mismo...
لو كان بإمكاني أن أكون صريحة, مثلكم جميعا حاليا

Si puedo hacer que la cámara sea lo suficientemente pequeña, permitirá al espectador realmente presenciarlo en tiempo real.
لو كان بإمكاني جعل الكاميرا صغيرة بما يكفي ستجعلنا نشاهد ما يحدت في الوقت الفعلي

Me preguntaba Si puedo pasar la noche en tu casa.
كنت أتسائل لو كان بإمكاني قضاء الليلة عندك

¿Qué tal si veo Si puedo cambiar algunas fechas?
لمَ لا أرى لو كان بإمكاني ترتيب بعض الأشياء؟

Le pregunté si podía traerle algo y entonces empecé a quejarme sobre mi vida...
سألته لو كان بإمكاني أن أحضر له أي شيء وبعدها بدأتُ بالتذمّر عن حياتي

no me deja hablar de ello y lo entiendo, pero ayudaría mucho Si pudiese
لن يسمحوا لي أن أتحدث عن ذلك. وأنا أفهم السبب, ولكنها ستكون مساعدة كبيرة لو كان بإمكاني التحدث.

Esto puede sonar un poco raro, pero me preguntaba si podría entrar solo para echar un vistazo.
ربما يبدو هذا غريباً , لكن كنت أتسأل لو كان بإمكاني الدخول وإلقاء نظرة