"لو كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si eso
• si es
• Si ese
• si lo
• si esa
• si esto
• eso fuera
• si fue
• si fuera
• Si hubiera sido

si eso realmente hubiese ocurrido aparecería en las portadas de los periódicos.
لو كان ذلك قد حدث فعلا لاحتل الخبر العناوين الرئيسية

Bueno, yo podría estar de acuerdo contigo si eso fuera lo único que faltase.
حسناً، ربما كنت سأتفق معك لو كان ذلك هو الأمر الوحيد المفقود.

Incluso si eso fuera cierto, tal vez haya algo identificable en el cerebro.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، رُبَّمَا هناك شيء مميّز في الدماغِ.

si es para hacerle marchar fuera, por mi parte prefiero continuar así.
لو كان ذلك بعيداً فإني سأترك الأمور على وضعها الحالي

Si ese vídeo significa lo que yo creo, esto está llegando a su fin.
لو كان ذلك الفلم ، يعنى ما ظننته فسيتسبب بإنهاء كلّ شيء.

si lo fuera, no estaríamos hablando sobre Burundi, que ha estado bajo el dominio militar durante decenios.
لو كان ذلك ممكنا لما وجدنــــا أنفسنا اليـــوم نتحدث عن بوروندي، فقد ظل هذا البلد تحت الحكم العسكري لعقود طويلة.

Bueno, si eso fuese verdad, quien quiera que sea debería haber sido leído y expuesto hace mucho tiempo.
حسناً، لو كان ذلك صحيحًًا، فأيًا كان فلقد كان ستُقرأ أفكاره ويُكشف منذ فترة طويلة.

si eso es verdad, ¿por qué una no me ha encontrado aún?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

¡Incluso si eso fuera cierto, les habría costado una pierna y un brazo!
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Pero si eso fuera verdad, no te hubieras alejado tanto de mi para pensar.
لكن لو كان ذلك صحيحاً، فلن يكون عليك الإبتعاد عني كثيراً للتفكير.

si eso fuera cierto, sería una vergüenza para el sistema de salud, pues él ya había ido a otros lugares.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

si eso es verdad va a costar muchísimo más.
اتعلم انه لو كان ذلك حقيقي سيكلفنا هذا المزيد من المال

Quiero decir buena suerte, pero no sé si eso es adecuado.
أريد قول حظٌ سعيد, لكنني لا أعلم لو كان ذلك صحيحاً, لا أعلم.

¿Incluso si eso significa más trabajo para ti? ¿Cuidar de ella?
حتي لو كان ذلك معناه العمل علي الاهتمام بها

si es eso verdad, no me gusta lo que eso dice sobre mí.
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لا أحب ما يوحي به هذا بشأني

Rick, yo no lo haría ni muerto, pero si es lo que quieres, suerte, tío.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل

¿Qué tal Si ese es un favor que le hizo a Cece,
ماذا لو كان ذلك الذي فعلته أليسون كان مصلحة لسيسي،

Aun Si ese pobre tipo estuviese vivo no significaria nada.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Incluso si lo mejor fuese no volver a verla más.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

si esa reunión era tan inocente, ¿Por qué no nos lo contaste antes?
لو كان ذلك الإجتماع بريئاً، فلمَ لمْ تخبرينا عنه من قبل؟

Y, si bien la Iglesia es el nuevo Pueblo de Dios, no se ha de señalar a los judíos como reprobados de Dios ni malditos, como si esto se dedujera de las Sagradas Escrituras.
وإذا كان حقيقياً أن الكنيسة هي شعب الرب الجديد، فإن اليهود ينبغي ألا يقدموا مع ذلك كمنبوذين من الرب ولا كملعونين، وكما لو كان ذلك نابع عن الكتاب المقدس.

si fue un accidente o actuó en defensa propia se facilitará las cosas si nos dice la verdad.
لو كان ذلك حادثاً، لو عملاً من أعمال الدفاع عن النفس، فستجعلين هذا أسهل على نفسكِ بإخبارك لنا بالحقيقة.

si fuera tan importante, mi papá levantaría el teléfono y me lo diría.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Por consiguiente, el tribunal habría expedido el mandamiento de que se diesen detalles Si hubiera sido necesario.
وعليه فإن المحكمة كانت ستصدر الأمر بإعطاء التفاصيل لو كان ذلك ضروريا.