"لو كان لديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si tuviera
• si tuviese
• Si yo tuviera
• si tengo

Si tuviera un dólar por cada vez que yo he dicho eso...
لو كان لديّ دولار في كل مرة قلت فيها ذلك.

Si tuviera lo que he dicho que tengo, es lo que conseguiría.
لو كان لديّ ماقلت أنّه لدي هذا ما سأحصل عليه

Señora Spalding, créame... Si tuviera otro sitio adonde ir esta noche aparte... del asilo estatal, me iría con mucho gusto ahora mismo.
سيدة سبالدنج صدقيني لو كان لديّ أي مكانٍ آخر ناهيكِ عن بيت المشردين لسعدتُ بالذهاب إليه الآن

si tuviese dos dedos de frente, cogería esto y lo tiraría a la basura.
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات

Si yo tuviera novio, no estaría tan enojada como usted.
, لو كان لديّ صديق لم أكن لأكون غاضباً مثلكِ

- No olvides venir a visitarme. - si tengo tiempo.
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت

¿Crees que Si tuviera drogas estaría en este agujero?
لو كان لديّ مخدرات تعتقد أنّني سأقع في فخكما ؟

Si tuviera suficiente dinero, compraría uno igual.
لو كان لديّ نقود تكفي، لاشتريت واحدة مثلها.

No hagas esto, Tony. ¿Qué pasaría Si tuviera una ex novia que me llamara y planeara una escapada romántica para ambos?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

Si tuviera algo mejor que hacer, ¿no crees que la estaría haciendo?
لو كان لديّ شيءٌ أفضل لأفعله، لما ترددت بفعله بدلاً من الذهاب إلى تدريبات الفرقة

Si tuviera una hija de esa edad, no la dejaría salir de casa.
لو كان لديّ ابنة بمثل عمرها، لم أكن لأسمح لها بالخروج من المنزل.

Si tuviera los pulmones supongo que también estarían llenos de arena.
لو كان لديّ الرئتان هنا، أظن أنني سأجدهما مليئتان بالأتربة أيضاً

Si tuviera alguien que me ayudara, probablemente iría más rápido.
لو كان لديّ شخصاً ليساعدني فغالباً سأعمل بشكل أسرع

Si tuviera un par de días, una semana, pero no tres horas.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Una cosa sí te aseguro. Si tuviera todo ese tiempo no lo desperdiciaría.
سأخبركَ شيئاً أكيداً، لو كان لديّ جلّ ذلك الوقت، فما كنتُ لأضيّعه.

Quizá Si tuviera dinero para comprarme otras.
ربّما لو كان لديّ بعض المال لنظارة جديدة.

Dennis, Si tuviera un arma, iría disparando al aire mientras caía.
دينيس، لو كان لديّ سلاح، لأطلقت الرّصاص في الهواء بينما أقفز.

si tuviese mi traje podría haber capturado un patrón óptico más claro.
لو كان لديّ بذتي ، كان يمكن أن ألتقط نمط بصري أوضح

si tuviese un centavo por cada vez que alguien me grita eso...
لو كان لديّ وقت بكلّ مرّة يصرخ فيها أحدًا بي...

¿Qué tal Si yo tuviera algún dinero guardado?
ماذا لو كان لديّ بعض المال أخفيته بعيداً ؟

si, Si yo tuviera padres ricos, le diría a la gente que soy el rey de Egipto
نعم لو كان لديّ والدين أغنياء لأخبرت الناس بأني ملك مصر

¿Y qué pasa si tengo algo que usted necesita?
و ماذا لو كان لديّ شيء تحتاجه؟