"لو كان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si lo que
• Y si lo
• Si esto es solo

si lo que dices es cierto, ya no puedes salvarla. Es demasiado tarde.
لو كان ما قلته صحيحاً إذا لن تنقذها, لقد تأخرت كثيراً

Así que, ¿y si lo que pasó... no fue hace unas pocas noches?
إذاً ماذا لو كان ما حدث لم يكن قبل عدة ليالٍ

Ya, pues si lo que hemos oído es cierto Phoebe podría correr mucho más peligro del que pensamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

si lo que dicen es verdad, entonces usted ha cometido actos indecibles.
لو كان ما يقوله صحيحا فانت قدأرتكبت عمل شنيع

Si esto es solo pasajero, quiero que sepas que seguiré feliz de haberte conocido.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Así que, si lo que le contó es verdad, el Coronel estaba muerto a las 18:30 cuando Ms.
إذن، لو كان ما قاله لك صحيحاً، أن الكولونيل كان ميتاً في السادسة والنصف

si lo que he escuchado es cierto que sólo ataca a criminales, yo digo que lo dejen en paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

Sólo hay honor en pelear por lo que crees si lo que crees es honorable.
هناك شرف وحيد في أن تقاتل في شيء مؤمن به، لو كان ما أنت مؤمن به مشرّف.

si lo que me dice es cierto... lo estaría salvando.
لو كان ما أخبرتني به صحيحاً فستكون تنقذه بهذا

¿Qué si... lo que sentimos, lo que nos sucedió, por una razón?
ماذا لو كان... ما نشعر به، ما أصابنا، كان لغاية؟

E incluso si lo que dicen es verdad, preferiría morir contigo que... ser encerrada en otra torre sin ti.
وحتى لو كان ما يقولونه حقيقة افضل ان أموت معك عن أن أٌحبس فى برج أخر بدونك

Porque si lo que le digo se demuestra que es mentira, me enviará de vuelta a casa, donde estaré muerto en minutos.
لأن لو كان ما أقوله كذباً سترسلوني الى دياري و سأكون ميتاً ببعض دقائق

si lo que mi esposa dice es cierto, tu mantienes las tuyas escondidas por un largo tiempo.
لو كان ما تقول زوجتي صحيح فقد أخفيت مشاعرك لوقت طويل

si lo que dijo la misteriosa fuente de Tysoe es verdad, entonces son exactamente lo contrario de lo que pretenden ser.
لو كان ما قاله مصدر تيسو الغامض له صحيحا فهم بالضبط العكس مما يدّعونه

si lo que está pensando es cierto, ¿podría ser tratado?
لو كان ما تعتقدونه صحيحاً، أمن الممكن معالجته؟

Temer que, cuando el camino se vuelva tan difícil de ver huyamos de regreso a lo que conocemos incluso si lo que conocemos está tan dañado que no se pueda reparar.
الخوف هو عندما يصبح الدرب من الصعب جدًا رؤيته نرجع إلى ما نعرفه حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

No lo haremos, pero aquí estás mucho más seguro, especialmente si lo que dices es cierto.
،لن نفعل لكنك بامان اكثر هنا خصوصا لو كان ما تقوله حقيقياً

¿Y si lo que siento no es TEPT...?
ماذا لو كان ما أمر به ليست أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟

Si esto es solo un momento en el tiempo, solo quiero que sepas que me alegro de haberte conocido.
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك.